1.拧，绞

1. 억지로 쥐어서 비틀거나 눌러서 액체 등을 짜내다.

用力抓紧扭动或按下使液体等被挤出来。

• 쥐어짠 빨래.
• 걸레를 쥐어짜다.
• 빨랫감을 쥐어짜다.
• 젖은 옷을 쥐어짜다.
• 두 손으로 쥐어짜다.
• 힘껏 쥐어짜다.
• 나는 물에 젖은 걸레를 두 손으로 힘껏 쥐어짰다.
• 어머니는 손빨래를 한 셔츠를 쥐어짠 뒤 건조대에 널어 놓으셨다.
• 가: 이 젖은 수건에서 물이 뚝뚝 떨어지는데?
  나: 그래? 한 번 더 세게 쥐어짜야겠구먼.
  

2.挤

2. 눈물을 찔금찔금 흘리거나 잘 안 나오는 목소리를 억지로 내다.

断断续续流出眼泪或勉强发出难以发出的声音。

• 쥐어짜는 음성.
• 목소리를 쥐어짜다.
• 분노를 쥐어짜다.
• 소리를 쥐어짜다.
• 울음을 쥐어짜다.
• 목이 쉰 민준이는 목소리를 쥐어짜면서 걸걸한 소리로 말했다.
• 아이는 화가 난 선생님 앞에서 모든 용기를 쥐어짜서 떨리는 목소리로 변명했다.
• 가: 저 여배우가 연기를 참 못하네.
  나: 응, 굉장히 슬픈 장면인데 눈물을 억지로 쥐어짜는 수준이야.
  

3.压榨

3. 어떤 행동을 하도록 고집스럽게 조르거나 괴롭히다.

为了能做某种行为而强制使唤或为难。

• 쥐어짜는 사장.
• 노동자를 쥐어짜다.
• 서민을 쥐어짜다.
• 주민을 쥐어짜다.
• 집안을 쥐어짜다.
• 채무자를 쥐어짜다.
• 아르바이트 학생들을 쥐어짜 불법 이익을 챙긴 고용주가 경찰에 붙잡혔다.
• 아이가 떼를 쓰며 용돈을 달라고 엄마를 쥐어짰다.
• 가: 형, 맛있는 것 좀 사 줘.
  나: 난 정말 돈이 없으니까 나를 쥐어짜도 아무것도 안 나온다고.
  

4.绞尽脑汁，费尽心思

4. 이리저리 고민하고 정신을 집중하여 생각하다.

思前想后，集中精力思考。

• 쥐어짠 생각.
• 답을 쥐어짜다.
• 머리를 쥐어짜다.
• 아이디어를 쥐어짜다.
• 의견을 쥐어짜다.
• 드라마 작가가 골몰하면서 다음 줄거리를 쥐어짠다.
• 한참 동안 머리를 쥐어짰지만 일을 해결할 방법이 떠오르지 않는다.
• 가: 아이디어를 쥐어짜서라도 오늘까지 신제품 기획안을 작성해야 합니다.
  나: 네, 팀장님. 열심히 하고는 있는데 생각이 잘 안 나네요.
  

5.榨取

5. 얼마 없는 것을 강요해서 억지로 받아 내다.

硬逼着人拿出量很少的东西。

• 돈을 쥐어짜다.
• 고혈을 쥐어짜다.
• 쥐어짠 세금.
• 예산을 쥐어짜다.
• 피땀을 쥐어짜다.
• 못된 관리가 백성들에게서 세금을 쥐어짜 자신의 재산을 불렸다.
• 나쁜 지휘관은 힘없는 노인들의 노동력까지 쥐어짜면서 일을 시켰다.
• 가: 이 시기에 왜 농민들이 반란을 일으킨 겁니까?
  나: 먹고살기 힘든데도 나라에서는 오히려 이 농민들로부터 고혈을 쥐어짰기 때문이지요.