1.自己

1. 앞에서 이미 말한 사람을 도로 가리키는 말.

重指前面已经讲过的人。

• 수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.
• 딸은 전화를 받으러 자기 방으로 들어가 버렸다.
• 아이는 자기가 슈퍼맨이라면서 책상 위에서 뛰어내리려고 했다.
• 가: 여보, 아이 학원을 너무 많이 보내는 거 아니에요?
  나: 그렇긴 하지만 모두 자기가 다니겠다고 한 거예요.
  

2.你

2. 젊은 부부나 친구 사이에서 상대방을 가리키는 말.

指代对方。用于年轻夫妻或朋友之间。

• 자기, 왜 이렇게 늦게 왔어?
• 이거 자기가 갖고 싶다고 했던 목걸이 맞지?
• 커피 한 잔 마시려고 하는데 자기도 커피 한 잔 줄까?
• 가: 자기, 우리 오늘 외식할까?
  나: 그래, 밥하기 귀찮았는데 좋지.