1.成双，单个

1. 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.

相容而构成一对或一套的；或指其中的一个。

• 맞는 짝.
• 짝이 되다.
• 짝을 고르다.
• 짝을 맞추다.
• 짝을 바꾸다.
• 나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
• 지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.
• 가: 선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요.
  나: 할 수 없이 오늘은 혼자 앉아야겠구나.
  

2.只

2. 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.

在相容而构成一套或一双的对象中，但数其中一个的计量单位。

• 구두 두 짝.
• 바퀴 두 짝.
• 신발 한 짝.
• 장갑 한 짝.
• 젓가락 한 짝.
• 나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.
• 양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
• 가: 장갑을 안 꼈더니 손이 너무 시려.
  나: 내 장갑 한 짝이라도 빌려줄 테니 끼고 다녀.
  

3.对象，另一半

3. (속된 말로) 배필.

(粗俗)配偶。

• 천생연분의 짝.
• 맞는 짝.
• 짝이 나타나다.
• 짝을 구하다.
• 짝을 만나다.
• 짝을 찾다.
• 승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.
• 우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.
• 가: 너는 시집 언제 갈 거냐?
  나: 아직 마땅한 짝이 없네요.
  

4.极，至极

4. 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

指程度极深，简直到了无法比拟的地步。

• 기쁘기 짝이 없다.
• 당황스럽기 짝이 없다.
• 반갑기 짝이 없다.
• 불쾌하기 짝이 없다.
• 엉성하기 짝이 없다.
• 오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.
• 토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.
• 가: 무슨 좋은 일 있으신가 봐요.
  나: 네, 요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요.
  

(无对应词汇)

‘꼴’의 뜻을 나타내는 말.

指“样子”。

• 무식하면 용감하다던데 지금 네가 딱 그 짝이구나.
• 비싼 돈을 내고 배가 아파 음식을 제대로 먹지도 못하다니 이 무슨 짝이람.
• 가: 내일까지 보고서 마무리하라는 말 들었어?
  나: 오늘 갑자기 그런 지시가 떨어지다니. 마른 하늘에 날벼락이라더니 딱 그 짝이지 뭐야.
  

1.啧啧

1. 혀를 차면서 입맛을 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.

咂着舌头甜嘴一次的声音；或指其模样。

• 입맛을 짝 다시다.
• 혀를 짝 차다.
• 그는 마지막 떡 한 조각을 먹고 난 뒤 아쉬운 듯 입맛을 짝 다셨다.
• 김 대리는 동료의 제안이 내키지 않는다는 듯이 입맛을 짝 다셨다.
• 가: 아. 쩝쩝. 이 떡볶이 정말 맛있다.
  나: 더 먹고 싶으면 입맛만 짝 다시지 말고 한 접시 더 달라고 해.
  

2.咔嚓

2. 한 번에 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

一下子使劲劈开或裂开缝儿的声音；或指其模样。

• 짝 가르다.
• 짝 갈라지다.
• 짝 벌어지다.
• 짝 열리다.
• 짝 쪼개다.
• 그를 둘러싸던 사람들은 경호원의 지시에 따라 좌우도 짝 갈라지며 길을 텄다.
• 상자가 짝 열리자 각종 먹을거리가 쏟아져 나왔다.
• 승규는 사과 한 개를 집어 들더니 손으로 쳐 반으로 짝 갈랐다.

3.宽宽地，大大地

3. 입이나 팔, 다리 등을 크게 벌리는 모양.

把嘴巴、胳膊、腿等大大张开的样子。

• 짝 벌리다.
• 다리를 짝.
• 손가락을 짝.
• 양팔을 짝.
• 입을 짝.
• 아저씨는 다리를 짝 벌리고 자리에 앉았다.
• 여자 친구는 내 짝 벌린 팔에 달려와 안겼다.
• 가: 민준이는 입을 짝 벌리고 뭐하는 거래?
  나: 그러게, 입에 파리 들어가겠다.
  

1.紧紧地

1. 물체가 끈기 있게 달라붙는 모양.

物体粘贴着的样子。

• 짝 달라붙다.
• 짝 부착하다.
• 짝 부착되다.
• 짝 붙다.
• 짝 붙이다.
• 머리카락에 껌이 짝 달라붙어 떨어지지 않았다.
• 아이는 풀을 골고루 바른 색종이를 스케치북에 짝 붙였다.
• 가: 지수야, 정문에 붙은 안내문 봤어?
  나: 물론 봤지. 그렇게 크고 화려한 안내문이 짝 붙어 있으니 자연스레 눈이 가더라고.
  

2.刚好地

2. 입맛에 딱 맞는 모양.

正合口味的样子。

• 짝 달라붙다.
• 짝 당기다.
• 짝 맞다.
• 짝 붙다.
• 짝 붙이다.
• 오랜만에 어머니께서 해 주신 음식을 먹으니 입에 짝 붙는 게 정말 맛있었다.
• 이 음식점의 김치는 별로 맵지도 않고 간도 적당해 내 입맛에 짝 당겼다.
• 가: 와! 이 장조림 정말 맛이 좋은데!
  나: 그렇지? 혀끝에 짝 달라붙는 게 젓가락질을 멈출 수가 없어.
  

一下子

말 등이 갑자기 널리 퍼지는 모양.

话语等突然广泛传开的样子。

• 짝 돌다.
• 짝 소문나다.
• 짝 번지다.
• 짝 알려지다.
• 짝 퍼지다.
• 박 이사가 신임 사장으로 발탁될 것이라는 소문이 사내에 짝 돌았다.
• 이 과장이 회사의 자금을 개인적으로 사용했다는 소문이 짝 알려졌다.
• 조만간 대대적인 구조 조정이 있을 것이라는 이야기가 짝 퍼졌다.
• 가: 넌 내가 지수랑 사귄다는 거 어떻게 알았어?
  나: 응? 둘이 사귄다는 소문이 온 학교에 짝 퍼졌던데?
  

(无对应词汇)

‘쌍을 이루지 못한’ 또는 ‘쌍을 이루는 것과 조화되지 아니하는’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“不成双的”或“配不成一对的”。

• 짝눈
• 짝사랑

(无对应词汇)

‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“贬低”。

• 걸레짝
• 궤짝
• 낯짝
• 농짝
• 등짝
• 신발짝
• 짚신짝