1.浅

1. 물의 겉면이 밑바닥에 가깝다.

水面离底层很近。

• 옅은 강.
• 옅은 바닷물.
• 옅은 시냇물.
• 물이 옅다.
• 수면이 옅다.
• 우리는 발목까지 차오르는 옅은 계곡물에 발을 담갔다.
• 이곳 해안은 수면이 옅기 때문에 큰 배가 들어올 수 없다.
• 가: 이 수영장은 아이들도 들어가서 놀아도 되나요?
  나: 네, 물이 옅어서 안전합니다.
  

2.浅薄，肤浅

2. 생각이나 지식 등이 깊지 않다.

想法或知识等不深。

• 옅은 꾀.
• 옅은 생각.
• 옅은 소견.
• 옅은 지식.
• 속이 옅다.
• 아는 것이 옅다.
• 민준이는 어디서 주워들었는지 모를 옅은 지식을 뽐냈다.
• 선생님께서는 내 옅은 꾀를 진작에 알고 계셨던 눈치이다.
• 가: 내가 아는 것이 옅어서 도무지 이해가 안 되는군요.
  나: 제가 다시 쉽게 설명해 드리겠습니다.
  

3.矮

3. 높이가 그리 높지 않다.

高度不太高。

• 옅은 건물.
• 옅은 나무.
• 옅은 하늘.
• 언덕이 옅다.
• 천장이 옅다.
• 삼촌의 큰 키는 우리 집 옅은 천장에 닿을 것 같았다.
• 원숭이는 옅은 나무 하나를 골라 잽싸게 기어 올라갔다.
• 가: 산에 오르니 한결 하늘이 옅어 보이네.
  나: 그러게, 마치 손을 뻗으면 닿을 수 있을 것 같아.
  

4.浅，淡

4. 색이 보통의 정도보다 흐릿하다.

色度比普通的昏暗。

• 옅은 노랑.
• 옅은 색조.
• 옅은 화장기.
• 빛깔이 옅다.
• 색이 옅다.
• 비가 오려는지 하늘에 옅은 회색빛 구름이 깔렸다.
• 수줍어하는 지수의 얼굴이 옅은 분홍색으로 물들었다.
• 가: 감자는 언제까지 볶아야 하나요?
  나: 옅은 갈색이 될 때까지 약한 불에서 볶아 주세요.
  

5.薄，浅

5. 안개나 연기 등이 약간 끼어 있다.

稍有雾或烟等。

• 옅은 그늘.
• 옅은 안개.
• 옅은 어둠.
• 옅은 연기.
• 옅게 끼다.
• 옅게 드리우다.
• 놀이터에는 어느새 옅은 어둠이 내려앉기 시작했다.
• 새벽의 고속도로에는 아직 옅은 안개가 남아 있었다.
• 가: 연기가 다 빠졌으려나 모르겠네.
  나: 아직 옅게 남은 것 같으니까 창문을 열어 두자.
  

6.淡

6. 액체에 녹아 있는 물질의 양이 적어서 농도가 낮다.

溶在液体中的物质的量少，因而浓度低。

• 옅은 농도.
• 옅은 소금물.
• 옅게 마시다.
• 옅게 타다.
• 커피가 옅다.
• 나는 카페인에 예민해서 옅은 커피 한 잔에도 밤새 잠을 못 잔다.
• 민준이는 소금물의 농도를 옅게 하기 위해서 물을 더 부었다.
• 가: 홍차는 진하게 타서 드릴까요?
  나: 아니요, 저는 좀 옅게 마시는 게 좋아요.
  

7.淡

7. 냄새가 약하다.

气味不强。

• 옅은 냄새.
• 옅은 누린내.
• 옅은 향기.
• 옅게 나다.
• 옅게 풍기다.
• 창밖으로 옅은 꽃향기가 날아와 살며시 코끝을 스쳤다.
• 막 샤워를 하고 나온 언니에게서 옅은 비누 냄새가 풍겼다.
• 가: 옆집에서 음식을 태우나?
  나: 그러고 보니 타는 냄새가 옅게 나는 것 같기도 하네.
  

8.浅

8. 정도가 보통보다 깊지 않다.

程度不深，低于一般程度。

• 옅은 숨.
• 옅은 잠.
• 옅은 한숨.
• 숨결이 옅다.
• 호흡이 옅다.
• 노인의 옅은 숨결은 곧 꺼질 듯이 위태로웠다.
• 박 선생은 남몰래 옅은 한숨을 내쉬며 고개를 저었다.
• 가: 미안. 우리가 소란스럽게 해서 깼구나.
  나: 아니야. 내가 옅게 잠들어 있었어.
  

9.低

9. 소리가 높지 않고 보통보다 작다.

声音不高，低于一般程度。

• 옅은 목소리.
• 옅은 소리.
• 옅게 귓속말하다.
• 옅게 말하다.
• 옅게 부르다.
• 사내는 들릴락 말락 한 옅은 목소리로 내게 말을 걸었다.
• 아이들은 내 눈치를 보며 옅게 소곤거렸다.
• 가: 어디선 옅은 신음 소리가 들리는 것 같아요.
  나: 생존자가 더 있을지 모르니 주변을 샅샅이 찾아봅시다.