这真是，这才是

(강조하는 말로) 앞의 이야기가 바로.

(强调)前面所说的内容就是。

• 나는 지난 중간고사에 이어 기말고사에서도 꼴찌를 하고 말았다. 이야말로 절망스러운 상황이 아닌가!
• 선생님은 특별히 나에게만 발표의 시간을 주셨다. 이야말로 친구들 앞에서 나의 실력을 보여 줄 절호의 기회였다.
• 가: 이 차가 우리 회사 사장님 차래.
  나: 와! 이야말로 진짜 명품 승용차네.
  

(无对应词汇)

강조하여 확인하는 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示强调并确认。

• 그놈이야말로 진짜다.
• 봄이야말로 오다.
• 저런 손님이야말로 부자이다.
• 여름이야말로 덥다.
• 국민이야말로 나라의 근본이거늘.
• 지난 겨울이야말로 역대 가장 추운 겨울이었지.
• 우리 스승님이야말로 진정한 대가라 할 수 있지.
• 고등학교 시절이야말로 방황을 가장 많이 했던 시기였지.