1.这个

1. 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

指代与说话人较近或说话人所想的东西。

• 이것은 책상입니다.
• 우선 이것부터 받으세요.
• 저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.
• 지금은 이것뿐이지만 우리 집에 가면 더 줄 수도 있다.
• 가: 이것 좀 드셔 보세요.
  나: 네, 감사합니다.
  

2.这个

2. 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 말.

指代前面刚刚提到的对象。

• 정정당당하게 사는 것, 이것이야말로 떳떳한 삶이다.
• 자식들이 건강하게 자라는 것, 내 소원은 이것 하나밖에 없다.
• 가: 항상 지각하는 것, 이것만 고치면 된다.
  나: 네, 저도 알고 있어요.
  

3.这家伙

3. (낮잡아 이르는 말로) 이 사람.

(贬称)这个人。

• 이것들이 정말 죽고 싶나?
• 내가 이것 때문에 못 살아.
• 이것들이 감히 여기가 어디라고.
• 이것들이 사람을 어떻게 보는 거야?
• 가: 이것도 사람이라고, 믿은 내가 잘못이지.
  나: 뭐라고? 당신 나랑 한번 해보자는 거야?
  

4.这家伙

4. (귀엽게 이르는 말로) 이 아이.

(昵称)这个孩子。

• 이것이 제법 똑똑하고 말을 잘 듣는답니다.
• 이것아, 그래 그동안 얼마나 고생이 많았니?
• 제 어미가 없으면 이것들은 불쌍해서 어떡하나?
• 가: 이것이 제 아들 놈입니다.
  나: 아버지를 닮아 잘 생겼네요.