十有八九

거의 전부. 거의 모두.

几乎全部；或指几乎都。

• 지수가 하는 말은 열에 아홉은 거짓말이어서 아무도 믿지 않았다.
• 가: 어제 모임에는 여자들이 거의 다 빠졌다며?
  나: 응. 열에 아홉은 남자였어.

听十遍也听不懂

아무리 들어도 깨달아 알지 못하여 어리석고 둔하다.

不管听多少遍也不能觉悟而愚昧迟钝。

• 나는 열을 듣고 하나도 모르는 동생이 너무 답답했다.
• 가: 걔한테는 아무리 말해도 소용이 없어. 내 말을 이해를 못해.
  나: 어쩌면 그렇게 열을 듣고 하나도 모를 수가 있니?

没有砍了十遍还不倒的树；功到自然成

어떤 일이든 꾸준히 노력하면 이루지 못할 것이 없다.

下了足够功夫，事情自然就会取得成效。

• 열 번 찍어 안 넘어가는 나무가 없다더니 오빠는 끈질긴 구애 끝에 결혼에 성공했다.
• 가: 유민이가 그렇게 들어가고 싶어 하던 회사에 취직했대.
  나: 여러 번 떨어져도 끝까지 포기하지 않고 도전하더니 열 번 찍어 안 넘어가는 나무가 없다는 말이 맞구나.