1.他爸，他爹

1. (낮춤말로) 자녀를 둔 남자를 이르거나 부르는 말.

(卑称)用于指称或称呼有子女的男子。

• 요새 승규 아비는 통 보이질 않네.
• 지수 아비는 아까 지수랑 어디를 가는 것 같더라.
• 유민이 아비가 일을 도와줘서 오늘 일은 일찍 끝났어.
• 가: 민준이는 민준이 아비하고 똑 닮았더군.
  나: 아들이 아빠 얼굴 닮는 게 당연하죠.
  

2.孩子他爸，孩子他爹

2. 결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르는 말.

父母用于指称结婚后已有子女的儿子。

• 아비는 왜 안 오고 너희 둘만 왔느냐?
• 어미야, 아비더러 전화 좀 자주 하라고 해라.
• 아비가 요새 몸이 안 좋은 것 같으니 네가 신경 좀 써라.
• 가: 정말 훌륭한 손주 분을 두셨어요.
  나: 아비가 일찍 죽고 우리 며느리가 혼자서 키우느라 고생이 많았지요.
  

3.孩子他爸，孩子他爹

3. (낮추는 말로) 자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말.

(谦词)已有子女的女子在长辈面前用于指称自己的丈夫。

• 어머니, 아비가 내일쯤 전화 드린대요.
• 아버님, 아비가 요새 회사 일이 너무 바쁜 것 같아서 걱정이에요.
• 아버님, 아비가 몸이 안 좋아서 이번 명절에는 못 내려갈 것 같아요.
• 가: 애들 아빠는 왜 같이 안 왔니?
  나: 어머님, 아비는 일이 있어서 같이 못 왔어요.
  

4.你爸，你爹

4. (낮추는 말로) 아버지가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.

(谦词)爸爸在子女面前用于指称自己。

• 이 아비가 너희를 볼 면목이 없구나.
• 결혼하면 아비는 신경 쓰지 말고 다들 나가 살아라.
• 아비가 아비 노릇도 제대로 못하고 너희들 보기가 미안하구나.
• 가: 이 못난 아비를 용서해 다오.
  나: 아버지, 그런 말씀 마세요.