1.父亲，爸爸

1. (높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.

(尊称)用于指称或称呼生育自己的男子。

• 아버님, 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.
• 명절 때마다 나는 형과 함께 아버님의 산소에 찾아간다.
• 내가 한 아이의 아버지가 되어 보니 돌아가신 아버님 생각이 많이 난다.
• 가: 너희 아버지는 살아 계실 때 네가 가업을 이어 나가길 바라셨지.
  나: 아버님의 뜻에 따라 제가 가업을 이어 받을게요.
  

2.父亲，爸爸

2. (높임말로) 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

(尊称)在与子女有关的事情上用于指称或称呼有子女的男子。

• 아이 아버님 되세요?
• 민준이 아버님, 민준이는 잘 크고 있죠?
• 승규 아버님, 다음에 승규 데리고 저희 집에 한번 놀러 오세요.
• 가: 지수 아버님, 안녕하세요. 저는 지수의 담임 선생님이에요.
  나: 네, 선생님, 우리 지수가 학교생활은 잘 하고 있나요?
  

3.父亲，爸爸

3. (높임말로) 자기를 낳아 준 남자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

(尊称)用于指称或称呼把自己当亲生孩子的男子。

• 아버님으로 대하다.
• 아버님으로 삼다.
• 아버님으로 여기다.
• 아버님이나 다름없다.
• 아버님처럼 생각하다.
• 우리는 김 선생님을 아버님처럼 생각하며 공경했다.
• 고아였던 내게 부모처럼 대해 주신 선생님은 내게 아버님이나 마찬가지이다.
• 가: 네가 벌써 결혼을 한다니 이제 다 컸구나.
  나: 다 아버님께서 걱정해 주신 덕분입니다.
  

4.伯父

4. (높임말로) 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

(尊称)用于亲切地指称或称呼与自己父亲年龄相仿的男子。

• 아버님, 오랜만에 뵙습니다.
• 아버님 본인이 입으실 옷을 찾으시는 거예요?
• 내 자식뻘인 민준이는 나를 아버님이라 부르며 잘 따른다.
• 가: 아버님, 제 술 한 잔 받으세요.
  나: 하하, 자네 아버지는 자네 같은 아들을 둬서 참 좋겠어.
  

5.爸爸，公公

5. (높임말로) 남편의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.

(尊称)用于亲切地指称或称呼丈夫的父亲。

• 아버님, 제가 더 좋은 며느리가 되도록 항상 노력할게요.
• 우리 아버님은 며느리인 나를 딸 같이 아껴주시고 예뻐해 주신다.
• 건강이 좋지 않은 아버님을 위해 우리 부부는 주말마다 시댁에 자주 갔다.
• 가: 결혼하니까 어때? 시부모님들이 잘해 주셔?
  나: 응, 어머님, 아버님 모두 좋으신 분들이라 잘해 주셔.
  

6.爸爸，老丈人，岳父

6. (높임말로) 아내의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.

(尊称)用于亲切地指称或称呼妻子的父亲。

• 장모님이 세상을 떠나신 후 아버님은 홀로 외롭게 사셨다.
• 아버님, 따님은 제가 아껴 주고 사랑해 주며 잘 살겠습니다.
• 아버님은 사위인 나에게도 자신의 재산 중 일부를 물려 주셨다.
• 가: 내 딸과 결혼을 했으니 자네도 이젠 우리 가족이야.
  나: 네, 아버님, 앞으로 행복하게 잘 살겠습니다.