1.泼出，倒出

1. 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.

装着的液体或物体一下子往外出来。

• 물이 쏟아지다.
• 밀가루가 쏟아지다.
• 쌀이 쏟아지다.
• 커피가 쏟아지다.
• 바닥에 쏟아지다.
• 컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.
• 봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.
• 가: 갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.
  나: 미안, 내가 다시 커피 한 잔 타 올게.
  

2.流出

2. 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.

眼泪、汗水、血液等一下子流很多。

• 눈물이 쏟아지다.
• 땀이 쏟아지다.
• 식은땀이 쏟아지다.
• 피가 쏟아지다.
• 아버지의 사진을 보자 나도 모르게 갑자기 눈물이 쏟아졌다.
• 무더운 날씨 탓에 가만히 앉아만 있어도 땀이 비 오듯 쏟아졌고 숨까지 턱턱 막히는 것 같았다.
• 가: 피가 이렇게 쏟아지는 걸 보니 꽤 크게 다친 것 같아.
  나: 큰일이네. 어서 병원으로 가자.
  

3.涌出，涌现出

3. 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.

某个事情、对象、现象等一下子发生很多。

• 관심이 쏟아지다.
• 박수가 쏟아지다.
• 박수갈채가 쏟아지다.
• 신기록이 쏟아지다.
• 하품이 쏟아지다.
• 한꺼번에 쏟아지다.
• 하교 시간이 되고 아이들은 학교 밖으로 쏟아져 나왔다.
• 학생들의 쏟아지는 질문에도 김 교수는 당황하지 않고 일일이 답변을 해 주었다.
• 가: 요즘 들어서 역사를 다룬 책들이 쏟아지고 있는 것 같아.
  나: 그렇게 많이 나오면 뭐해, 읽을 만한 게 없는 걸.
  

4.倾泻，下大

4. 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.

雨或雪一下子下很多，或阳光暴晒。

• 눈이 쏟아지다.
• 비가 쏟아지다.
• 소낙비가 쏟아지다.
• 햇살이 쏟아지다.
• 펑펑 쏟아지다.
• 한차례 쏟아지다.
• 그날 오후부터 장대 같은 비가 쏟아졌다.
• 나는 창문으로 쏟아지는 햇살에 눈이 부셔 잠에서 깨었다.
• 가: 밖에 눈이 펑펑 쏟아지고 있어.
  나: 이야, 이러다가 금방 눈이 쌓이겠는걸.