像猫见了狗；不是冤家不对头

서로 사이가 좋지 않은 관계를 뜻하는 말.

指互相之间关系不好。

• 만나기만 하면 싸우는 두 사람은 고양이와 개와 같았다.

像猫见了狗

사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.

指关系很不好，一心只想害对方的样子。

• 가: 너네 서로 싸웠어? 유민이가 널 고양이 개 보듯 보던데.
  나: 글쎄, 유민이가 내가 좋아하는 남자에게 고백한 것 있지? 내가 좋아하는 걸 알면서도 말야.

老鼠见到猫

무서운 사람 앞에서 꼼짝 못 함을 뜻하는 말.

指在害怕的人面前一动都不敢动。

• 승규는 아버지 앞에만 가면 고양이 만난 쥐처럼 아무 말도 못 한다.

往猫脖子上挂铃铛；猫项悬铃

실행하기 어려운 것을 헛되게 의논함을 뜻하는 말.

指枉费精力去讨论不可行的事情。

• 가: 과장님께 일을 좀 줄여 달라고 했으면 좋겠어.
  나: 그렇기는 한데 고양이 목에 방울 달기를 누가 하려고 하겠어?

1.猫洗脸

1. 얼굴에 물만 묻히고 세수를 마침을 뜻하는 말.

指洗脸时胡乱抹一把了事。

• 약속에 늦은 승규는 고양이 세수하듯 얼굴에 대충 물만 묻히고 급하게 집을 나섰다.

2.猫洗脸

2. 흉내만 내고 그침을 뜻하는 말.

指只做个样子没有实际效果。

• 가: 시키신 일을 끝냈습니다.
  나: 이렇게 빨리? 고양이 세수하듯 대충 끝내면 어쩌자는 건가?

老鼠见到猫

무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.

指在害怕的人面前一动都不敢动。

• 외박을 하고 온 남편은 화가 단단히 난 아내 앞에서 고양이 앞에 쥐처럼 떨고 있었다.

黄鼠狼给鸡拜年

마음과는 달리 겉으로만 생각해 주는 척함을 뜻하는 말.

指表里不一，表面上装作很关心的样子。

• 가: 김 대리가 과로로 쓰러졌대. 문병은 갔어?
  나: 응. 김 부장이랑 같이 갔는데 고양이 쥐 생각인 것 있지. 자기가 그렇게 일을 시켜 놓고 몸조리 잘 하래.

1.猫捉弄老鼠

1. 상대편을 제 마음대로 하는 모양을 뜻하는 말.

指随心所欲捉弄对方的样子。

• 실력 차이가 많이 나서 상대 팀은 우리를 고양이 쥐 어르듯 가지고 놀았다.

2.猫捉弄老鼠

2. 당장에라도 잡아먹을 듯이 달려드는 모양을 뜻하는 말.

指马上就要抓住吃掉一样扑上来的样子。

• 빚쟁이들은 우리 집에 고양이 쥐 어르듯 달려들었다.

让猫保管鱼

어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓아 걱정이 들다.

指把重要的事情交给不可靠的人而感到担心。

• 보안 요원이 물품을 빼돌린 사건은 고양이한테 생선을 맡긴 것과 다름없는 일이었다.