线随针走；形影相随；形影不离

사람과 사람 사이의 관계가 긴밀하거나 친밀해 항상 붙어 다닌다.

人与人的关系密切或亲切，总是黏在一起。

• 바늘 가는 데 실 간다고 금실이 좋은 부부는 무슨 일을 하든 항상 붙어 다녔다.
• 바늘 가는 데 실 간다고 간호사는 하루 종일 의사와 함께 병실을 돌며 환자들을 돌봤다.

一丝不挂

아무 것도 입지 않고 발가벗다.

什么都不穿，赤身裸体。

• 아이는 실 한 오라기 안 걸치고 강에서 물장구를 치며 놀았다.
• 실 한 오라기 안 걸치고 서 있는 모델을 그리려니 화가는 어쩔 줄을 몰라 했다.