1.告诉

1. 어떤 것을 말하다.

说某个事。

• 방법을 일러 주다.
• 간단히 이르다.
• 자세히 이르다.
• 어머니는 언니에게 싱싱한 수박을 고르는 법을 일러 주었다.
• 담임 교사는 반 학생에게 내일 부모님을 모시고 오라고 일렀다.
• 가: 엄마 거기가 어딘지 몰라서 못 가겠어요.
  나: 어디에 있는지 자세히 일러 줄 테니 빨리 다녀와.
  

2.说明

2. 잘 알아듣도록 말해 주다.

说得使人听懂。

• 알아듣게 이르다.
• 잘 알아듣도록 이르다.
• 조심하도록 이르다.
• 주의하라고 이르다.
• 선생님은 싸움을 한 두 학생에게 잘 알아듣도록 이르셨다.
• 엄마는 형에게 학교에 빠지지 말라고 일렀지만 형은 말을 듣지 않았다.
• 가: 신입 사원이 실수가 좀 많다면서?
  나: 응. 그래서 일을 할 때 조금 더 주의하라고 일러 뒀어.
  

3.告知

3. 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.

事先告诉别人，使其知道某个内容。

• 오늘부터 아르바이트를 시작한 학생에게 주의 사항을 일러 주었다.
• 아버지는 어머니에게 오늘 저녁에 집에 손님을 데리고 간다고 일렀다.
• 가: 수학여행을 마치고 오는 날 언제 도착한대?
  나: 선생님께서 저녁 일곱 시쯤에 도착한다고 일러 주셨어요.
  

4.告状

4. 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.

将别人的错误或失误告诉他人。

• 부모님께 이르다.
• 선생님에게 이르다.
• 엄마에게 이르다.
• 나는 동생이 숙제를 하지 않았다고 엄마에게 일렀다.
• 반장은 선생님께 내가 가장 많이 떠들었다고 일러 바쳤다.
• 가: 오빠, 자꾸 게임을 하면 엄마한테 이를 거야.
  나: 알았어. 그만할게. 엄마한테 말하지 마.
  

5.叫做

5. 어떤 대상이나 상태에 이름을 붙이거나 그것을 가리켜 말하다.

给某个对象或状态起名，或指着那个说。

• 일러 말하다.
• 일러 비유하다.
• 우리는 보통 욕심 많고, 게으르고 미련한 사람을 일러 돼지에 비유한다.
• 친구들은 학창 시절에 우리 또래보다 성숙한 승규를 애늙은이라고 일렀다.
• 가: 엄마, '속물'이 무슨 뜻이에요?
  나: 자신의 이익만 생각하는 사람을 일러 속물이라고 해.
  

6.据说

6. 책이나 속담 등으로 전해지는 옛말에서 말해오다.

以书或俗话等流传的故事里说。

• 속담에 이르기를.
• 책에서 이르기를.
• 옛말에 이르되.
• 속담에 이르기를 백지장도 맞들면 낫다고 했다.
• 옛말에 이르되 자식을 길러 봐야 부모님의 사랑을 안다고 했다.
• 가: 날마다 늦게 와도 잘 피해 다녔는데 오늘은 선생님께 걸렸어.
  나: 속담에 이르기를 꼬리가 길면 밟힌다잖아.