1.母亲，妈妈

1. 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.

用于指称或称呼生育自己的女子。

• 우리 어머니.
• 온유한 어머니.
• 어머니의 생신.
• 어머니가 그립다.
• 어머니를 그리워하다.
• 어머니를 돕다.
• 어머니를 생각하다.
• 어머니를 여의다.
• 어머니를 잃다.
• 어머니를 찾아뵙다.
• 어느새 부쩍 늙어 버리신 어머니의 모습을 보니 마음이 아프다.
• 올해 어버이날에는 반드시 어머니가 계신 고향에 내려가야겠다.
• 가: 형, 어제 어머니께서 전화하셨어.
  나: 그래? 무슨 일이 있으신가? 고향 집에 전화해 봐야 겠네.
  

2.母亲，妈妈

2. 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

在与子女有关的事情上用于指称或称呼有子女的女子。

• 친구 어머니.
• 세 아이의 어머니.
• 어머니 마음.
• 어머니 말씀.
• 어머니 뱃속.
• 어머니 품.
• 어머니가 계시다.
• 어머니가 되다.
• 어머니가 떠나다.
• 어머니를 모시다.
• 어머니에게 안기다.
• 어머니가 아기를 품에 안고 돌본다.
• 외할머니는 엄마의 어머니가 되신다.
• 어린 아이가 어머니 앞에서 갖가지 재롱을 부린다.
• 딸은 어머니의 예쁜 얼굴을 그대로 빼닮아서 미인이었다.
• 가: 신랑 어머니께서 매우 젊어 보이시네.
  나: 네, 신랑 같은 아들을 두셨다는 게 믿기지 않을 정도예요.
  

3.母亲，妈妈

3. 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

用于指称或称呼把自己当亲生孩子的女子。

• 어머니라고 부르다.
• 어머니로 삼다.
• 어머니로 생각하다.
• 어머니로 여기다.
• 어머니와 마찬가지이다.
• 고아원 아이들은 원장님을 어머니라고 부르면서 잘 따랐다.
• 그 자원봉사자는 거동이 불편한 할머니를 어머니에게 대하듯 보살피고 봉양해 왔다.
• 가: 내가 집을 비울 동안 자네가 내 병든 노모를 대신 간호해 줄 수 있겠나?
  나: 자네 모친은 내게도 어머니와 다름없네. 내가 모실 테니 걱정 말고 잘 다녀오게.
  

4.妈，大妈

4. 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

用于亲切地指称或称呼与自己母亲年龄相仿的女子。

• 어머니 나이.
• 어머니 세대.
• 어머니로 대하다.
• 어머니로 모시다.
• 어머니로 부르다.
• 어머니, 여기 반찬 좀 더 주세요.
• 어머니, 오천 원만 깎아 주세요.
• 가: 어머니, 안녕하세요? 저는 승규 친구인 김민준이에요.
  나: 아, 네가 민준이구나. 우리 승규한테 네 얘기를 많이 들었단다.
  
• 가: 어머니, 여기 국밥 세 그릇 주세요.
  나: 네, 우리 단골손님들에게 맛있는 국밥으로 드리지요.
  
• 가: 어머니, 어머니에게는 이 옷이 더 잘 어울릴 것 같은데요?
  나: 그래요? 그럼 한번 입어 볼게요.
  

5.妈妈，母亲

5. (비유적으로) 자식과 같이 사랑하고 보살펴 주며 걱정해 주는 사람이나 그러한 존재.

(喻义)像对待子女一样关爱、爱护和牵挂自己的人或那样的存在。

• 어머니 노릇.
• 어머니 몫.
• 어머니 역할.
• 고아들의 어머니.
• 노동자들의 어머니.
• 유민에게 그 은사님은 스승이자 어머니이셨다.
• 드넓은 대지는 수많은 초목을 먹여 살리고 여러 동물들의 쉼터가 되어 주는 어머니이다.
• 가: 나는 내 조국을 떠올리면 늘 애틋하고 그리워서 당장이라도 되돌아가고 싶어져.
  나: 네게는 떠나온 그 조국이 마치 어머니와 같은 것이로구나.
  

6.妈妈，婆婆

6. 남편의 어머니를 친근하게 이르거나 부르는 말.

用于亲切地指称或称呼丈夫的母亲。

• 엄하신 어머니.
• 자상하신 어머니.
• 어머니와 며느리.
• 어머니를 모시다.
• 어머니를 찾아뵙다.
• 가: 어머니, 저 왔어요.
  나: 우리 며느리 왔구나. 먼 길 오느라 고생했다.
  
• 가: 어머니, 이번 설에 그이랑 함께 내려갈게요.
  나: 그래, 오랜만에 아들 내외의 얼굴을 볼 수 있겠구나.
  
• 가: 여보, 요즘 어머니께서 좀 편찮으신 겉 같아.
  나: 그래? 그럼 내가 내일 엄마를 모시고 병원에 다녀올게.
  

7.之母

7. (비유적으로) 무엇이 생겨나게 된 근본.

(喻义)某个东西产生的根本。

• 과학의 어머니.
• 만물의 어머니.
• 문명의 어머니.
• 문화의 어머니.
• 성공의 어머니.
• 모방은 창조의 어머니라는 말과 같이 사실 창조란 모방을 기반으로 한 경우가 많다.
• 노력은 성공의 어머니라는 말처럼 우리는 끝없는 노력을 통해 성공을 이룰 수 있다.
• 가: 이번에도 또 실패했어. 이제 이 일을 정말 그만둘까 봐.
  나: 승규야, 실패는 성공의 어머니라는 말처럼 실패를 통해 많은 것을 배울 수 있을 거야. 힘내.