沙哑，嘶哑

거칠고 맑지 않은 소리가 나다.

发出粗而不亮的声音。

• 목이 갈리다.
• 목소리가 갈리다.
• 목청이 갈리다.
• 친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.
• 가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.
• 가: 목소리가 왜 그래?
  나: 어제 소리를 많이 질렀더니 목소리가 갈리네.
  

1.分，分开

1. 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.

一个整体被分成多个个体。

• 국토가 갈리다.
• 견해가 갈리다.
• 길이 갈리다.
• 도로가 갈리다.
• 세력이 갈리다.
• 의견이 갈리다.
• 입장이 갈리다.
• 주장이 갈리다.
• 남북으로 갈리다.
• 두 패로 갈리다.
• 좌우로 갈리다.
• 찬반으로 갈리다.
• 길은 두 갈래로 갈려 있었다.
• 정치인들의 입장이 양쪽으로 갈려 갈등을 빚고 있다.
• 가: 오늘 주제에 대해 남녀의 생각을 들어 봅시다.
  나: 네, 좋은 생각입니다. 성별에 따라 의견이 갈리고 있으니까요.
  

2.定

2. 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.

相互较量而分出胜负或决定名次等。

• 당락이 갈리다.
• 승부가 갈리다.
• 승패가 갈리다.
• 두 후보는 큰 표 차이로 당락이 갈렸다.
• 결승전에 오른 두 팀은 접전 끝에 한 골로 승부가 갈렸다.
• 가: 두 팀이 실력이 비슷한 것 같습니다.
  나: 이럴 때는 경기 당일 선수들의 상태에 따라 승패가 갈릴 가능성이 크지요.
  

被换，被更换，被替换

다른 것이나 다른 사람으로 바뀌다.

被改换成别的东西或别的人。

• 담당자가 갈리다.
• 대사가 갈리다.
• 헌것이 새것으로 갈리다.
• 모두 갈리다.
• 화장실의 지저분한 수건은 새 수건으로 갈려 있었다.
• 사장이 바뀌면서 회사의 고위 간부들이 모두 새 사람으로 갈렸다.
• 가: 못 본 분이 와 계시네요?
  나: 담당자가 새로 갈렸어요.
  

1.被磨

1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.

坚硬东西的表面被摩擦后变得锋利或逐渐缩小。

• 날카롭게 갈린 칼.
• 낫이 갈리다.
• 돌이 갈리다.
• 보석이 갈리다.
• 옥돌이 갈리다.
• 칼이 갈리다.
• 요리사는 잘 갈린 칼로 고기를 얇게 썰었다.
• 다이아몬드는 굉장히 단단해서 세게 충격을 주어도 잘 갈리거나 깨지지 않는다.
• 가: 풀이 잘 안 베어지네요.
  나: 낫이 잘 갈렸는지 확인해 보게.
  

2.被磨，被碾

2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.

带皮的谷物颗粒或食材等被粉碎或被挤压。

• 곱게 갈린 쌀.
• 고기가 갈리다.
• 녹두가 갈리다.
• 무가 갈리다.
• 쌀이 갈리다.
• 콩이 갈리다.
• 강판에 무가 잘게 갈렸다.
• 맷돌에 콩을 넣고 손잡이를 천천히 돌리면 콩이 갈려 나온다.
• 가: 쌀을 믹서로 갈아 보았는데 잘 갈리지가 않아요.
  나: 그럼 물을 조금 넣고 해 보세요.
  

3.被磨

3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.

墨在砚台上被摩擦后生出墨水。

• 할아버지께서는 먹이 잘 갈리는 벼루를 보물처럼 아끼셨다.
• 벼루를 하나 샀는데 먹이 잘 갈리지 않아서 쓰지 못하고 있다.
• 가: 자, 이제 붓글씨를 써 볼까?
  나: 잠깐, 벼루에 먹이 충분히 갈렸는지 보자.
  

4.被磨

4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.

上牙和下牙相对着被摩擦。

• 이가 갈리다.
• 치아가 갈리다.
• 밥을 먹을 때 이가 갈리는 느낌이 들어서 치과에 갔다.
• 내가 얼마나 화가 났는지 부득부득 소리가 날 정도로 이가 갈렸다.