1.牌子，招牌，牌匾

1. 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.

写有店名或机关名等的板，用来挂、贴或竖在建筑物外部吸引人们注意。

• 극장 간판.
• 상점 간판.
• 간판 제작.
• 간판을 걸다.
• 간판을 내리다.
• 간판을 달다.
• 그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.
• 가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.
• 가: 병원이 이 건물에 있다고 하던데, 보여?
  나: 간판이 여러 개 걸려 있어서 잘 못 찾겠어.
  

2.名义，幌子

2. (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.

(喻义)可以作为代表推举出来的东西。

• 간판 메뉴.
• 간판 선수.
• 간판 프로그램.
• 간판으로 내세우다.
• ‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.
• 김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.
• 가: 이 식당은 어떤 음식이 맛있나요?
  나: 삼계탕이 간판 메뉴이니 꼭 드셔 보세요.
  

3.门面，脸面

3. (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.

(粗俗)表面上显现出来的外貌、学历、经历、资格等。

• 대학 간판.
• 간판을 내세우다.
• 간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.
• 명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.