偷懒，油头滑脑

몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않다.

十分懒惰，不做份内应做的事。

• 빤질빤질하는 말투.
• 빤질빤질하는 모습.
• 빤질빤질하는 아이.
• 빤질빤질하며 보내다.
• 빤질빤질하며 지내다.
• 지수는 빤질빤질해서 얄밉다.
• 그 지원자는 왠지 빤질빤질할 것 같아서 탈락시켰다.
• 빤질빤질하는 민준이는 청소 시간만 되면 도망을 간다.
• 가: 엄마가 시킨 일 빤질빤질하면서 안 할 거니?
  나: 조금 더 놀다 할게요.
  

1.油光锃亮

1. 표면이 윤기가 흐르고 매우 매끄럽다.

表面泛出光泽，十分滑润。

• 빤질빤질하게 닦다.
• 빤질빤질하게 빛이 나다.
• 빤질빤질하게 윤이 나다.
• 빤질빤질하게 윤기가 돌다.
• 빤질빤질하게 윤기가 흐르다.
• 민준이는 아버지의 구두를 빤질빤질하게 닦았다.
• 학생들이 열심히 청소를 해서 바닥이 빤질빤질하다.
• 가: 사과가 빤질빤질한 게 탐스러워 보인다.
  나: 응, 맛도 참 좋을 거 같아.
  

2.油头滑脑

2. 성품이 매우 뻔뻔하고 부끄러워할 줄 모르는 데가 있다.

品性有些厚颜无耻而不知羞愧。

• 빤질빤질한 말투.
• 빤질빤질한 모습.
• 빤질빤질한 태도.
• 빤질빤질하게 말하다.
• 빤질빤질하게 행동하다.
• 우리의 계획을 다 망쳐 놓고 태연한 척하는 지수의 빤질빤질한 태도가 싫다.
• 승규는 염치가 없고 빤질빤질하다.
• 가: 민준이는 참 뻔뻔한 거 같아.
  나: 맞아. 빤질빤질해서 남에게 신세 지는 일을 대수롭지 않게 여겨.