1.空

1. 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.

某个空间里没有任何人或任何事物。

• 빈 집.
• 가게가 비다.
• 자리가 비다.
• 잔이 비다.
• 텅텅 비다.
• 이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다.
• 괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.
• 비 오는 날은 빈 택시를 잡기가 어렵다.
• 딸아이가 시집을 가고 나니 집이 텅 비었다.
• 출근 시간에 버스를 타면 빈 자리가 거의 없다.

2.空，空手

2. 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.

手中变得没有任何东西；身上所持的财物消失。

• 빈 몸.
• 빈 손바닥.
• 몸이 비다.
• 손이 비다.
• 노름으로 비다.
• 그가 카지노에서 나올 때 그의 손은 비어 있었다.
• 인생은 빈 몸으로 왔다가 빈 몸으로 가는 것이다.

3.空，空闲

3. 시간이 남다.

有剩余时间。

• 빈 시간.
• 월요일을 비워 두다.
• 시간이 비다.
• 하루가 비다.
• 종일 비다.
• 어머니는 다음 주말엔 가족 여행을 갈 거니까 시간을 비워 두라고 하셨다.
• 가: 점심 언제 먹을까?
  나: 난 한 시 반부터 시간이 비어. 괜찮아?
  

4.空，虚空

4. 주의나 경계가 허술하게 되다.

注意力或警戒心变得松懈。

• 빈 경계.
• 빈 구석.
• 경비가 비다.
• 도주로가 비다.
• 허술하게 비다.
• 경비가 빈 틈을 타서 도둑이 들었다.
• 감시원의 교대가 길어져서 감시가 빈 틈이 생겼다.
• 가: 빈 구석이 없도록 철저히 보초를 세웠겠지?
  나: 그럼요. 수십 명의 경비가 철저하게 지키고 있습니다.
  

5.空缺，缺乏

5. 진실이나 알찬 내용이 들어 있지 아니하게 되다.

没有填入真实或充实的内容。

• 빈 근거.
• 빈 정보.
• 내용이 비다.
• 설명이 비다.
• 주장이 비다.
• 이 회사의 홈페이지에는 제품의 대한 정보가 비어 있다.
• 김 선생의 글은 수사법이 화려하지만 정작 내용은 빈 경우가 많다.
• 가: 선생님, 제 글에 이렇게 낮은 점수를 주신 이유를 알고 싶습니다.
  나: 자네의 글에는 주장을 뒷받침할 수 있는 근거가 텅 비어 있어.
  

6.空缺，缺乏，空白

6. 지식이나 생각이 없다.

没有知识或想法。

• 빈 머리.
• 골이 비다.
• 머리가 비다.
• 생각이 비다.
• 텅텅 비다.
• 그런 어처구니없는 짓을 하는 것을 보면 그는 골이 빈 것이 확실하다.
• 그는 외모도 훌륭하고 옷도 잘 입었지만 말하는 것을 들어보면 약간 머리가 빈 것 같았다.
• 가: 걔 오늘 말하는 거 들었어?
  나: 말도 마. 어떻게 대통령이 누군지도 모를 수가 있니? 그 정도로 머리가 비었을 줄은 몰랐어.
  

7.空，空荡荡

7. 돈이나 재산이 없어지다.

钱款及财物消失。

• 빈 주머니.
• 돈이 비다.
• 금고가 비다.
• 재물이 비다.
• 곳간이 비다.
• 도박에 빠진 뒤로 승규의 재산은 나날이 비어 가고 있었다.
• 용돈을 받은 지 삼 일이 채 지나지 않아서 지갑이 텅 비고 말았다.
• 가: 얼마라도 좋으니 돈 좀 빌려주게.
  나: 미안하네만 나도 요즘 주머니가 비었다네.
  

8.空虚，空落落

8. 마음이 외롭고 쓸쓸하게 되다.

心情变得孤单而落寞。

• 텅 빈 가슴.
• 텅 빈 마음.
• 자녀들이 모두 출가하고 나니 마음이 텅 빈 듯했다.
• 아버지는 은퇴 후 텅 빈 마음을 취미 생활로 달래고 계신다.
• 가: 승규랑 헤어지고 나서 매일 울면서 지내. 마음이 텅 비었어.
  나: 힘 내. 더 좋은 남자를 만나서 행복해질 수 있을 거야.
  

9.净，空

9. 욕심이나 집착이 사라지다.

不再有欲望或执念。

• 마음이 비다.
• 나는 매일 아침 명상을 하면서 마음이 비고 가벼워지는 것을 느낀다.
• 끝없이 넓은 바다를 바라보고 있노라니 복잡했던 마음이 비어 차분해지는 듯했다.

10.缺少

10. 원래의 양에 비해 모자라다.

与原来的量相比不足。

• 빈 액수.
• 금액이 비다.
• 분량이 비다.
• 수량이 비다.
• 상당히 비다.
• 이번 달 가계부를 정리해 보니 5만 원이 비었다.
• 잠깐 나갔다 온 사이에 누가 금고에 손을 댔는지 돈이 빈다.