고삐
- 发音
- 词类
- 「명사」 名词
缰绳
소나 말을 몰거나 부릴 때 소의 코뚜레나 말의 재갈에 매어 손에 잡고 끄는 줄.
牵牛马或使唤牛马时系在牛鼻环或马嚼子上用手牵拉的绳子。
- 고삐가 풀리다.
- 고삐를 놓치다.
- 고삐를 당기다.
- 고삐를 매다.
- 고삐를 잡다.
- 푸른 초원을 달리던 승규는 고삐를 당겨 말을 세웠다.
- 농부는 이웃 마을로 물건을 나르기 위해 말에 고삐를 달아 끌고 갔다.
- 가: 아니, 어쩌다가 소가 달아났니?
나: 제가 고삐를 단단히 잡고 있지 않아서 그랬어요.
惯用语·谚语6
- 惯用语
- 고삐 놓은[없는/풀린] 말[망아지]
脱了（没有）缰绳的马（儿）
구속이나 통제에서 벗어나 몸이 자유로움을 뜻하는 말.
指脱离了拘束或管制，成为了自由之身。
- 시험이 끝난 뒤 운동장을 뛰어다니며 노는 아이들의 모습은 고삐 풀린 망아지처럼 자유로워 보였다.
- 惯用语
- 고삐(가) 풀리다
脱了缰绳
얽매이지 않거나 통제를 받지 않아 제멋대로 행동하다.
不被拘束或管制，任意行动。
- 점심시간이 되자 고삐가 풀린 아이들은 운동장을 뛰어다니며 놀았다.
- 句型
- 1이 고삐(가) 풀리다
- 惯用语
- 고삐를 늦추다
放松缰绳；松懈
경계심이나 긴장을 누그러뜨리다.
放松警惕或紧张。
- 경찰은 범인을 검거하기 위한 추격의 고삐를 늦추지 않았다.
- 句型
- 1이 고삐를 늦추다
- 惯用语
- 고삐를 조이다
勒紧缰绳
어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.
在某种事态下，让保持紧张状态一点都不放松。
- 선거에서 승리한 야당은 정부 정책에 반대하기 위해 더욱 고삐를 조였다.
- 句型
- 1이 고삐를 조이다
- 惯用语
- 고삐를 채다[잡아채다]
勒紧缰绳
사태의 긴장을 유지하도록 다그치다.
督促以维持事态的紧张局面。
- 사장은 경쟁 회사를 이기기 위해 더욱 고삐를 잡아채어 직원들에게 일을 시켰다.
- 句型
- 1이 고삐를 채다[잡아채다]
- 惯用语
- 고삐를 틀어쥐다
紧握缰绳
어떤 일을 주관하고 능동적으로 힘차게 해 나가다.
主管某事并积极有力地推进。
- 나는 학기 초마다 내가 담임을 맡은 아이들을 단단히 고삐를 틀어쥐느라 애를 썼다.
- 句型
- 1이 고삐를 틀어쥐다