加工润色

기본이 되는 이야기에 다른 내용을 덧붙여 보태다.

在故事的梗概基础上追加补充其他内容。

• 이상의 내용은 옛날이야기에 살을 붙인 것이다.
• 나는 할머니께 들은 동화에 살을 붙여서 다시 아이들에게 들려주었다.

发生性关系；同床

남녀가 육체적인 관계를 가지다.

男女发生肉体关系。

• 그 사내는 그녀와 살을 섞고 싶어 안달이 난 것 같았다.
• 수년간 살을 섞으며 살아 온 부부도 서로에 대해 잘 모르는 경우가 많다.
• 민준은 자신의 아내가 다른 남자와 살을 섞는 모습을 보고 충격에 빠졌다.

肉厚实；肉结实

몸의 어떤 부분에 살이 많이 붙어 있어서 살이 두껍다.

身体的某个部分肉多而厚。

• 그는 적이 휘두른 칼에 찔렸지만 다행히 살이 깊어 상처가 금방 아물었다.

长肉

먹은 것이 다 살이 되다.

吃下去的东西都变成肉。

• 나는 먹은 것이 전부 살로만 가는지 살이 엄청나게 쪘다.
• 그녀는 물만 마셔도 다 살로 가는 것 같다며 푸념을 했다.
• 가: 너 그렇게 먹으면 다 살로 간다.
  나: 그런 것 다 따져가면서 어떻게 먹니? 그냥 먹고 살아.

削肉磨骨；万般艰苦；累得死去活来

몸이 야윌 정도로 몹시 고생하고 애쓰다.

非常辛苦费心，以至于身体变得消瘦。

• 사람들은 그를 천재라고 하지만 그가 얼마나 살을 깎고 뼈를 가는 노력을 했는지는 모른다.

浑身颤抖

몹시 화가 나거나 두려워서 온몸을 떨다.

因十分生气或恐惧而全身打颤。

• 그녀는 마치 죽음이라도 앞둔 사람처럼 두려움에 휩싸여 살을 떨었다.
• 왕은 믿었던 신하가 자신을 해하려 했다는 사실에 살을 떨며 크게 화를 냈다.
• 가: 어떻게 사람이 기절할 정도로 때릴 수가 있어?
  나: 그러게 말이야. 거기에 있던 사람들 모두 그 지독함에 살을 떨었다니까.

安身

어떤 곳에 정착해 살다.

在某处定居。

• 내가 이곳에 살을 붙이고 산 지도 벌써 십 년이 넘었다.
• 우리는 살을 붙이고 살 곳이 없어 여기저기를 떠돌며 지냈다.

连肉都割下来给对方吃；掏心掏肺

자신의 모든 것을 다 줄 만큼 끔찍하게 아끼다.

万般珍视，宁愿把自己的一切都给对方。

• 그는 나이 사십에 얻은 딸에게 제 살이라도 베어 먹일 정도로 귀하게 여겼다.
• 가: 걔는 여자 친구한테 자기 살이라도 베어 먹일 것 같다니까.
  나: 여자 친구를 엄청 사랑하나 보네.