1.肚子如山；肚子跟皮球似的

1. 임신을 하여 배가 많이 나오다.

因为怀孕，肚子鼓出来了很多。

• 임신 구 개월째로 접어들자 아내는 배가 남산만 하게 불렀다.
• 배가 남산만 한 임신부가 아이를 낳기 위해 산부인과로 실려 가고 있었다.
• 가: 배가 남산만 한 걸 보니 곧 아이가 나오겠네요.
  나: 네, 다음 달이면 아기가 나올 거예요.

2.肚子如山；肚子跟皮球似的

2. 살이 쪄서 배가 많이 나오다.

因为肥胖，肚子鼓出来了很多。

• 아버지는 살이 쪄서 배가 남산만 할 정도가 되어서야 체중 조절을 하셨다.
• 요즘 게을러져서 운동을 안 했더니 배가 남산만 해서 움직이기도 힘들 정도다.

不同肚子；同父异母

(한 아버지 밑의 자식들 사이에) 낳은 어머니가 서로 다르다.

(拥有同一个父亲的子女中)生母彼此不同。

• 그와 그의 형은 어머니가 서로 다른 배가 다른 형제 사이였다.
• 나는 동생과 배가 다른 사이였지만 한 번도 그것이 문제가 된 적이 없었다.
• 그녀는 아버지가 젊었을 때 다른 곳에서 낳아 온, 나와 배가 다른 동생이었다.

肚皮贴到后背；前胸贴后背

먹은 것이 없어 배가 홀쭉해질 정도로 배가 고프다.

因没有吃东西肚子饿到瘪。

• 며칠 동안 굶어 배가 등에 붙은 우리는 주인이 대접한 음식을 허겁지겁 먹어댔다.
• 가: 어머니, 배가 등에 붙었어요. 얼른 밥 주세요.
  나: 학교에서 점심 안 먹었니?

1.贴肚子；偷情；眉来眼去；鬼混

1. (속된 말로) 부정한 관계의 남녀가 남모르게 서로 성관계를 하다.

(粗俗)不正当关系的男女背地里有了性关系。

• 그는 술집 여자와 배가 맞아 본처를 버리고 그녀와 멀리 도망갔다.
• 그녀는 어떤 놈과 배가 맞았는지 모르지만 바람을 피우고 있는 것은 분명했다.

2.贴肚子；臭味相投

2. (속된 말로) 떳떳하지 못한 일을 하는 데에 서로 뜻이 통하다.

做不体面的事情时，彼此心意相通。

• 그는 사기꾼들과 배가 맞아 그들과 어울려 다니더니 결국 사기꾼이 되었다.
• 무슨 이유로 그들이 배가 맞았는지 모르겠지만 한통속이 된 그들은 나를 따돌리기 시작했다.

肚子饱；生活好

형편이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.

生活富裕而没有什么可遗憾的。

• 그는 요새 배가 불렀는지 힘든 일은 이제 안 하려고 한다.
• 가: 참 너도 배가 불렀지 왜 그 좋은 기회를 마다하니?
  나: 아이참, 배가 부른 게 아니라 요새 하는 일이 많아서 더이상 다른 일을 맡을 수가 없어.

肚子疼；嫉妒；眼红

남이 잘 되는 것이 심술이 나고 속이 상하다.

看别人过得好，就心情不好、想发脾气。

• 승규는 민준이 시험에 합격해 자랑하고 다니는 모습이 내심 배가 아팠다.
• 나보다 공부도 못하던 그가 성공한 모습에 나는 배가 아파 참을 수가 없었다.
• 지수는 자신이 짝사랑하던 남자와 그녀가 결혼한다는 소식을 듣고 배가 아파 견딜 수 없었다.

拍肚子；生活好

생활이 풍족하여 편하게 지내다.

生活富足，过得舒适。

• 젊어서 온갖 고생을 다 한 그였지만 늙어서는 배를 두드리며 편안하게 남은 생을 보냈다.
• 천벌을 받아야 할 그가 배를 두드리며 잘 살고 있다는 소문을 들은 나는 기분이 씁쓸해졌다.

填饱肚子；中饱私囊

재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.

占有很多财物或利益，满足自己的贪欲。

• 그 정도 배를 채웠으면 이제 그만 어렵게 사는 사람도 좀 돕고 살아.
• 그는 사람들에게 돈을 빌려주고 비싼 이자를 받아 배를 불려 부자가 되었다.
• 지수는 자기 배만 불리면 된다는 생각으로 사람들을 속여 상금을 모두 차지했다.

捧腹

몹시 웃다.

笑得非常大。

• 그의 우스꽝스러운 행동에 사람들이 모두 배를 잡았다.
• 승규는 개그맨 흉내를 잘 내어 사람들의 배를 잡게 했다.

肚脐比肚子大；本末倒置

주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.

比起主要的，次要的所需的钱财或努力等更多。

• 이렇게 비싼 이자를 물고 돈을 빌려야 하다니 배보다 배꼽이 더 큰 격이었다.
• 배보다 배꼽이 더 크다더니 새 것으로 하나 사는 것보다 수리비가 더 비쌌다.
• 배보다 배꼽이 더 크다고 선물 값보다 선물 포장하는 데 돈이 더 들어가게 생겼다.