1.近

1. 어느 한 곳에서 멀리 떨어져 있지 않다.

离某个地方不远。

• 가까운 위치.
• 가까운 자리.
• 가까운 지역.
• 거리가 가깝다.
• 직장이 가깝다.
• 은행에서 가깝다.
• 학교에서 가깝다.
• 시민들이 환승하기 편하도록 지하철역에서 가까운 곳에 버스 정류장이 들어섰다.
• 약국은 내가 입원해 있는 병원에서 가까웠다.
• 그의 집과 우리 집은 걸어서 오 분밖에 걸리지 않을 정도로 가까워서 우리는 자주 만났다.
• 가: 너무 가깝게 앉으면 움직이기 불편하잖아.
  나: 그럼 내가 조금 떨어져서 앉을게.
  

2.亲近，密切

2. 서로 친하다.

互相很亲密。

• 가까운 사이.
• 가까운 친구.
• 가깝게 지내다.
• 집안끼리 가깝다.
• 친형제처럼 가깝다.
• 지수와 나는 서로의 비밀을 모두 알 정도로 가까운 사이이다.
• 사람들은 내가 그와 가깝게 지내는 것을 못마땅하게 생각하는 것 같았다.
• 가: 내 결혼식 때 축가를 부탁할 사람이 마땅치가 않네.
  나: 내 가까운 친구 중에 가수가 있는데 걔한테 한번 부탁해 볼까?
  

3.接近，近

3. 어떤 수치에 거의 미치다.

几乎到达某个数值。

• 십 년에 가까운 시간.
• 백 명에 가깝다.
• 절반에 가깝다.
• 나는 내 재산의 절반에 가까운 돈을 아들에게 주었다.
• 강의실 안에는 이백 명에 가까울 정도로 많은 학생들이 앉아있었다.
• 승규의 키는 180cm에 가까웠다.
• 가: 열흘이 가깝도록 지수한테 아무런 소식이 없어.
  나: 혹시 지수한테 무슨 일이 생긴 게 아닐까?
  

4.接近，近似

4. 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하다.

性质或状态和某个东西几乎相同。

• 사실에 가깝다.
• 어린애에 가깝다.
• 완벽에 가깝다.
• 절규에 가깝다.
• 통곡에 가깝다.
• 최고급 포도주를 만드는 데에는 작고 검은색에 가까운 포도 알이 사용된다.
• 사실 그가 하는 공부란 것은 경영학이라기보다 경제학에 더 가까운 것이었다.
• 그 가수의 공연은 완벽에 가까웠다.

5.不远

5. 시간적으로 멀지 않다.

时间上很近。

• 가까운 시일.
• 가까운 장래.
• 둘은 가까운 장래에 함께 유학을 가기로 약속했다.
• 그는 가까운 시일 내로 결혼을 할 것이라고 말했다.
• 가: 밀린 방값은 대체 언제 줄 건가?
  나: 가까운 시일 내에 돈을 마련해서 드릴게요.
  

6.近

6. 촌수가 멀지 않다.

辈分不远。

• 가까운 친척.
• 나는 부모도 없고, 가까운 친척도 없이 외롭게 자랐다.
• 어머니는 아무리 가까운 친척이라도 함부로 돈거래를 해서는 안 된다고 하셨다.
• 가: 방금 전에 네 고모라는 분한테서 전화가 왔었어.
  나: 이상하다. 내 가까운 친척이라고는 삼촌뿐인데.