进山

세상과 인연을 끊다.

断绝与世间的因缘。

• 그는 중이 되고 싶다며 머리를 밀고 산으로 들어갔다.
• 남자는 이번 사건이 정리되면 세상 모든 것을 잊고 산으로 들어가겠다고 말했다.

山外有山；困难重重；山重水复

어려움이 끝나지 않고 갈수록 더 심해지다.

困难并没结束，反而越来越大。

• 월급도 밀렸는데 회사가 부도까지 나다니 정말 산 넘어 산이다.
• 가: 부장님이 지난번에 맡기신 일도 정말 간신히 해 갔는데 오늘은 더 어려운 일을 시키셨어. 어떡하지.
  나: 진짜 산 넘어 산이로구나.

没有山好水好亭子好的地方；鱼和熊掌不可兼得

모든 것을 완벽하게 갖추고 있기는 어렵다.

很难做到一切都完美。

• 산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데 없다는 말처럼 어떤 일에 만족하느냐 못하느냐 하는 것은 마음가짐에 달려 있다.
• 가: 이 동네는 교통도 좋고 환경도 좋고 다 좋은데 조금 시끄러운 거 같아.
  나: 산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데는 없는 거야. 이 정도면 훌륭한데, 뭐.