1.赤身裸体

1. 아무것도 입지 않은 알몸뚱이.

什么都没有穿的身体。

• 발가숭이 아이들.
• 발가숭이 알몸.
• 발가숭이가 되다.
• 발가숭이로 태어나다.
• 해가 쨍쨍한 일요일 오후에 발가숭이들이 냇가에서 텀벙거리며 송사리를 쫓아다녔다.
• 눈부시게 쏟아지는 햇빛은 개울에서 놀고 있는 아이들의 발가숭이 몸을 샅샅이 비춘다.
• 가: 인간은 원시의 모습인 발가숭이로 세상에 태어납니다.
  나: 맞아요. 아기들은 실오라기 하나 걸치지 않고 태어나니까요.
  

2.光秃秃的山

2. (비유적으로) 흙이 드러나 보일 정도로 풀이나 나무가 거의 없는 산.

(喻义)草木寥寥无几、能看到土的山。

• 발가숭이 산.
• 발가숭이가 되다.
• 건조한 날씨에 산불이 크게 번져 울창했던 숲이 발가숭이가 되고 말았다.
• 푸르른 나무가 가득했던 주위의 산들은 산업적 벌목으로 발가숭이가 되었다.
• 가: 오랜만에 고향에 와 보니 바뀐 게 너무 많네요.
  나: 그렇죠? 저 산도 울창했었는데 지금은 골프장을 짓는 중이라 발가숭이 산이 되어 버렸어요.
  

3.光秃秃的树

3. (비유적으로) 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이는 나무.

(喻义)叶子掉光的、能看到枝条的树。

• 발가숭이 가지.
• 발가숭이 나무.
• 발가숭이가 되다.
• 발가숭이가 된 나무.
• 이 나무는 병이 들어 잎이 다 떨어지고 발가숭이가 되었다.
• 겨울이 되자 낙엽이 다 떨어지고 나무에는 앙상한 발가숭이 가지만 남았다.
• 가: 새순이 돋은 걸 보니 곧 봄이 오려나 봐.
  나: 이제는 발가숭이 나무들이 초록색 옷을 입겠네.
  

4.穷光蛋

4. (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 재산을 모두 쓰거나 잃어 가진 것이 없는 사람.

(喻义)花光或丢失了身上所有钱财而一无所有的人。

• 발가숭이 신세.
• 발가숭이가 되다.
• 발가숭이로 전락하다.
• 그는 사업이 부도나자 발가숭이로 전락해 구걸을 하게 되었다.
• 김 사장은 도박으로 모든 재산을 탕진하고 발가숭이가 되었다.
• 사업에 실패해 발가숭이 신세가 된 그는 빚쟁이들에게 쫓기기까지 했다.
• 가: 대출한 돈을 모두 갚고 나니 발가숭이 신세가 되고 말았어.
  나: 열심히 일하면 또 금세 돈이 모일 거야.