挠心；戳心窝；捅心窝子

다른 사람의 기분이 나쁘게 얄미운 행동이나 말을 하다.

别人做了让人扫兴的、讨厌的行为或说了令人讨厌的话。

• 시험에서 떨어진 내 앞에서 그는 시험에 합격했다 자랑하며 내 속을 긁었다.
• 가: 저 사람은 도대체 왜 저렇게 말하는 거야? 내 속을 긁으려고 작정했나.
  나: 신경 쓰지 마. 괜히 네가 부러워서 저러는 걸 거야.

焦心；操心

자꾸 신경을 쓰며 마음을 태우다.

总是在意，感到着急、忧虑。

• 나는 내가 저지른 실수로 속을 끓이며 안절부절 못하고 있었다.
• 가: 돈을 잃어버리고 나서는 잠도 못자고 밥도 못 먹겠어.
  나: 그렇게 속 끓이고 있어봤자 네 건강만 나빠져. 그냥 잊어버려.

试探内心；摸摸心思

남의 마음을 알아보려고 넘겨짚다.

为了知道别人的心理而试着猜测。

• 두 사람은 서로의 속마음을 캐내려고 이리저리 서로의 속을 떠보고 있었다.
• 가: 내가 슬쩍 속을 떠봤는데 걔도 너 좋아하는 것 같아.
  나: 정말? 그럼 내가 고백을 해도 되겠지?

烦恼；操心；烦人

뜻대로 되지 않아 속상하거나 걱정하고 괴로워하다. 또는 그렇게 하게 하다.

因不如意而感到伤心或感到担心和难受；或使人有那种感受。

• 일이 잘 풀리지 않아 나는 한동안 썩였다.
• 큰 아들은 한 번도 내 속을 썩이는 일 없이 잘 자라준 반면, 둘째 아들은 매일 말썽을 일으켰다.
• 가: 가게 직원들이 다 그만둔다고 했다면서?
  나: 응, 직원들이 얼마나 내 속을 썩였는 줄 너는 모를 거야.

敞开心；掏心；交心

마음속에 있는 것을 감추지 않고 솔직하게 드러내 보이다.

对于内心的想法不隐瞒，坦率地表达出来。

• 우리는 서로에게 속을 터놓으며 허심탄회하게 이야기를 나눴다.
• 가: 지수는 우리한테 좀처럼 속을 주지 않는 것 같아.
  나: 맞아, 걔가 무슨 생각을 하는지 모르니까 나도 지수한테는 내 속마음을 얘기하기가 그렇더라고.

1.懂事；明理

1. 생각이 있게 행동하다.

经过考虑后行动。

• 가: 난 그냥 평생 이렇게 놀면서 살래.
  나: 너도 나이가 서른인데 속 좀 차려라. 언제까지 그러고 살래?

2.顾自己；留心眼；为自己打算

2. 자기의 실속이나 이익을 챙기다.

顾及自己的实际利益。

• 가: 세상에 김 선생은 어쩜 십 원도 손해를 안 보려고 하는지.
  나: 김 선생이 다른 건 몰라도 제 속은 확실하게 차리는 사람이잖아요.

心焦；焦急；发愁；焦虑

몹시 걱정이 되어 마음을 졸이다.

因非常担心，心里忐忑不安。

• 그는 자식 문제로 속을 태우며 몇 달 동안 잠도 잘 못 잤다고 했다.
• 석 달 동안 지수에게서 아무 연락이 없어 온 가족들이 속만 태우고 있었다.

1.内心翻滚；令人作呕

1. 비위가 상하여 토할 것 같이 되다.

因倒胃口，感觉要吐。

• 가: 이게 무슨 냄새! 아우, 역겨워요.
  나: 냄새가 너무 지독해서 저도 속이 뒤집힐 것 같아요.

2.内心翻滚；心烦意乱

2. 몹시 아니꼽고 얄밉게 느껴지다.

感到非常看不顺眼和讨厌。

• 가: 김 선생은 사사건건 제가 하는 일에 트집을 잡아요.
  나: 저한테도 그래요. 매번 아주 속이 뒤집혀 죽겠어요.

暴露心迹；露心眼；看透心眼

의도가 뻔히 드러나다.

意图显露在外面，能被看见。

• 가: 너 오늘따라 너무 예쁘다.
  나: 속 보이는 소리 하지 마. 너 나한테 뭐 부탁할 거 있지?

心里痛快；心爽；舒服

좋은 일이 생기거나 그 동안 신경이 쓰였던 일이 해결되어 마음이 홀가분하다.

因发生了好事或一直以来耗费心神的事情得到了解决而心里感到轻松。

• 고민해오던 문제가 해결되고 나니 속이 시원했다.
• 가: 드디어 논문을 다 썼어!
  나: 그동안 논문을 쓰느라 고생했어. 이젠 다 끝났으니 정말 속 시원하겠다.

烧心；心焦；焦急；发愁

걱정이 되어서 마음이 조마조마하다.

因担心而心里忐忑不安。

• 두 시간이 넘도록 그가 전화를 받지 않자 나는 까맣게 속이 탔다.
• 가: 그때 회의장에는 늦지 않고 도착했어?
  나: 응, 차가 밀려서 지각할까봐 내가 얼마나 속이 탔는지 몰라. 그래도 다행히 늦지는 않았어.

心宽；开朗；敞亮

마음이 넓고 말과 행동이 대범하다.

胸襟宽宏，言行大方。

• 가: 실수로 너희 할아버지가 가장 아끼는 도자기를 깨고 말았어.
  나: 괜찮아, 우리 할아버지는 속이 트이신 분이라서 아마 이해해 주실 거야.

1.内心有缓解；消气；解开心结

1. 화를 냈거나 토라졌던 감정이 누그러지다.

生气或怄气的情绪有缓解。

• 그들이 아무리 사과를 해도 그 때의 일을 생각하면 쉽게 속이 풀리지 않을 것 같다.
• 가: 아직도 화 많이 났어?
  나: 응, 내 돈을 훔쳐간 사람을 잡아서 경찰서에 데려가기 전에는 속이 안 풀릴 것 같아.

2.内心有缓解；胃部舒服

2. 거북하던 배 속이 괜찮아지다.

不舒服的肠胃变得舒适。

• 어머니가 배를 어루만져주니 메스꺼웠던 속이 풀리는 것 같았다.
• 가: 어제 술 많이 마셨더니 속이 쓰리네.
  나: 속 풀리게 해장국이나 먹으러 가자.

放在心上

마음에 걸리는 일이 있어 기분이 개운하지 않다.

因心里有芥蒂而心情不是很明朗。

• 나는 아내에게 퉁명스럽게 대답을 한 게 속에 얹혔다.
• 가: 기분이 안 좋아? 아까부터 표정이 안 좋네?
  나: 아까 지수랑 말다툼을 한 게 계속 속에 얹혀서.

正话反说；言不由衷

속마음과 다르게 하는 말.

说的话和内心想法不同。

• 그는 속에도 없는 말을 하며 사장에게 잘 보이려 애를 썼다.
• 가: 승규가 공부도 잘하고 성격도 좋지.
  나: 너 속에 없는 소리 하지 마. 네가 승규를 싫어하는 건 다 아는 사실인데 뭐.

心里涌上棍子；火冒三丈

분한 마음이 복받쳐 오르다.

心里涌上愤恨的情绪。

• 그에게 모욕을 당한 일만 생각하면 나는 속에서 방망이가 치밀었다.

安抚内心；安抚胃

거북하고 메스꺼운 속을 편안하게 만들다.

使不舒服的肠胃部或感到恶心时，使之变得舒服。

• 나는 죽을 먹으며 속을 좀 달랬다.
• 가: 속이 메슥거리는 게 영 좋지 않네.
  나: 자, 이 차 한 잔 마시면서 속을 달래.

1.用心；操心

1. 걱정하거나 염려하다.

担心或顾虑。

• 나는 어머니의 병환이 더 심해지지는 않을까 속을 쓰느라 한숨도 자지 못했다.
• 가: 지수가 학교생활은 잘 하고 있나 모르겠네.
  나: 지수한테 속 쓰는 건 이젠 그만하고 네 걱정이나 해.

2.用心；费心

2. 남을 돌보거나 좋은 마음을 베풀다.

照看别人或给别人施以好心。

• 그녀는 남들에게 속을 쓰며 주위 사람들을 잘 챙겨 동료들 사이에서 인기가 많다.

心里沸腾

화가 나거나 분해서 격한 감정이 마음속에서 치밀어 오르다.

因上火或愤怒，激烈的情感从心底涌上来。

• 내 사정은 헤아려주지 않고 일을 시킨 그가 원망스러워 나는 부글부글 속이 끓었다.
• 가: 공부 좀 못하면 어때요. 건강하기만 하면 되지.
  나: 어이구, 너 때문에 내 속이 끓는다 끓어!

胸中的气降下；消气

화가 가라앉거나 토라졌던 감정이 누그러지다.

火气降下来或怄的气有缓解。

• 그가 정중히 사과하는 모습을 보니 나도 어느 정도 속이 내려갔다.

心颤；心悸不安

마음속으로 몹시 겁이 나고 두렵다.

心里非常害怕恐惧。

• 나는 내가 한 거짓말이 탄로가 날까 속이 떨렸다.
• 가: 엄마한테 혼날 줄 알고 얼마나 속이 떨렸다고.
  나: 그래서 아까 그렇게 표정이 어두웠구나.

黑心

마음이 순수하지 않고 생각하는 것이 엉큼하고 음흉하다.

心地不纯，别有用心或想法阴险。

• 그들은 모두 자신의 이득만 챙기려는 속이 시커먼 사람들이었다.

涌上心头

기분이 언짢아 분한 마음이 복받쳐 오르다.

因心情不好而冒出愤恨的情绪。

• 나보다 한참 어린 사내가 반말을 하며 일을 시키니 속이 치밀어 올랐다.
• 가: 너 사기 당했다며!
  나: 응, 내가 속은 걸 생각하면 속이 울컥울컥 치밀어.

空江米团；空心汤圆

겉만 그럴듯하고 실속은 없음.

外表看起来不错，但实际没有内涵。

• 가: 이 회사 어때?
  나: 규모는 크지만 부채가 많아서 속 빈 강정이라는 소문이 있어.

1.话中有骨头；话里有话

1. 말의 내용에 심각한 뜻이 담겨 있음.

说的话中含有深刻的内涵。

• 그의 농담은 듣기에는 재밌었지만 속에 뼈가 있는 소리였다.

2.话中有骨头；话里有话

2. 하는 말에 악의가 들어 있음.

所说的话中含有恶意。

• 가: 뭐 네가 우리 중에서 인기가 많은 건 사실이지. 근데 그 인기가 언제까지 갈까?
  나: 어째 속에 뼈 있는 소리인 것 같다.

空罐子声音大；雷声大雨点小

실속이 없는 것이 겉으로 보기에는 실속이 있는 것처럼 요란해 보이다.

外表看起来很有实力声势浩大，实际没有本领。

• 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다는 말처럼 그 책은 제목만 거창했지 별 내용은 없었다.
• 가: 걔는 별로 아는 것도 없으면서 잘난 척은 왜 그렇게 하는지.
  나: 원래 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다고 하잖아. 진짜 똑똑한 사람들은 잘난 척 안 해.