| 释义 |
1.头 1. 동물의 머리. 指动物的脑袋。 - 개 대가리.
- 돼지 대가리.
- 말 대가리.
- 멸치 대가리.
- 소 대가리.
- 양 대가리.
- 승규의 얼굴은 말 대가리처럼 길쭉했다.
- 아저씨는 식당을 새로 시작하며 장사가 잘 되라고 돼지 대가리를 놓고 고사를 지냈다.
- 가: 엄마는 찌개 끓일 때 멸치 대가리 어떻게 해요?
나: 엄마는 멸치 대가리는 잘라 내고 몸통만 넣고 끓인단다.
2.头，脑袋瓜 2. (속된 말로) 사람의 머리. (粗俗)指人的脑袋。 - 대가리가 비다.
- 대가리가 크다.
- 대가리를 맞대다.
- 대가리를 쥐어박다.
- 대가리를 처박다.
- 나는 얄미운 그 녀석의 대가리를 한 대 쥐어박았다.
- 나는 머리가 좀 큰 편인데 어릴 적부터 친구들에게 대가리 크다고 놀림을 많이 받았다.
- 가: 승규는 왜 저렇게 멍청한 거야?
나: 그러니까, 그놈은 대가리에 뭐가 들었는지.
3.头儿，尖儿 3. 길쭉하게 생긴 물건의 앞부분이나 윗부분. 稍长的东西的前部分或上部分。 - 못 대가리.
- 연필 대가리.
- 열차 대가리.
- 콩나물 대가리.
- 아빠가 망치로 못 대가리를 잘못 치셔서 못이 휘어져 부러졌다.
- 동생은 콩나물 국을 먹을 때 콩나물 대가리는 싫다고 안 먹고 줄기만 먹는다.
- 가: 너 지우개 없냐?
나: 연필 대가리에 달려 있는 지우개밖에 없는데 이거라도 쓸래?
惯用语·谚语6 - 惯用语
- 대가리(가) 굵다
老大不小 (속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다. (粗俗)像成人一样进行思考或判断。 - 민준이도 이제 꽤 대가리가 굵어서 제법 어른 행세를 한다.
- 가: 요즘 큰 애가 취업도 안 하고 집에서만 지낸다면서?
나: 응, 대가리 굵은 녀석을 혼낼 수도 없고 걱정이야. - 句型
- 1이 대가리(가) 굵다
- 参考词
- 대가리(가) 크다, 머리(가) 굵다, 머리(가) 크다
- 惯用语
- 대가리(가) 크다
老大不小 (속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다. (粗俗)像成人一样进行思考或判断。 - 동생은 이제 대가리가 컸다고 부모님에게 대들기 시작했다.
- 가: 고등학생들 가르치는 건 어때?
나: 대가리 큰 녀석들을 상대하려니 여간 힘든 게 아니야. - 句型
- 1이 대가리(가) 크다
- 参考词
- 대가리(가) 굵다, 머리(가) 굵다, 머리(가) 크다
- 惯用语
- 대가리(를) 굴리다
动脑筋 (속된 말로) 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다. (粗俗)为了想出解决问题的好办法而绞尽脑汁。 - 나는 이리저리 대가리를 굴리며 일을 쉽게 끝낼 방법을 찾았다.
- 가: 장난치다가 유리창을 깼으니 이제 어떡하지?
나: 지금 열심히 대가리 굴리고 있으니까 조용히 좀 해 봐. - 句型
- 1이 대가리(를) 굴리다
- 参考词
- 머리(를) 굴리다
- 惯用语
- 대가리가 비다
脑子空空 (속된 말로) 아는 것이 없다. (粗俗)知道的不多。 - 넌 그렇게 대가리가 비어서 나중에 대학은 어떻게 갈래?
- 가: 네가 아까 나한테 뭐라고 했지?
나: 그걸 또 잊어버렸어? 넌 정말 대가리가 비었냐? - 惯用语
- 대가리가 터지도록[터지게] 싸우다
打得头破血流 몹시 심하게 치고 때리면서 싸우다. 打架打得很厉害。 - 우리는 대가리가 터지도록 싸워 놓고는 다음 날이면 또 화해를 했다.
- 가: 너희들은 대체 왜 대가리가 터지게 싸운 거냐?
나: 저는 가만히 있었는데 쟤가 먼저 시비를 건 거예요. - 句型
- 1이 2와 대가리가 터지도록[터지게] 싸우다
- 参考句型
- '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
- 惯用语
- 대가리에 피도 안 마르다
乳臭味干 (속된 말로) 아직 어리다. (粗俗)尚且年幼。 - 대가리에 피도 안 마른 놈이 어른한테 대들었다.
- 가: 중학생들이 길에서 담배를 피네요?
나: 대가리에 피도 안 마른 녀석들이 어른 흉내를 내려고 하는군. - 句型
- 1이 대가리에 피도 안 마르다
- 参考词
- 머리에 피도 안 마르다, 이마에 피도 안 마르다
- 全部参考
- 일부 명사 뒤에 붙는다.
- 词类
- 「접사」 词缀
(无对应词汇) ‘비하’의 뜻을 더하는 접미사. 后缀。指“轻视、贬低”。 |