1.碰到，接触

1. 어떤 것이 다른 어떤 것에 가까이 가서 붙게 되다.

某物贴近他物。

• 물에 닿다.
• 발에 닿다.
• 불에 닿다.
• 살에 닿다.
• 손에 닿다.
• 전기에 닿다.
• 표면에 닿다.
• 피부에 닿다.
• 이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
• 뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
• 소독약이 상처에 닿을 때마다 아이는 따가운 듯 인상을 찡그리고 있었다.
• 가: 어떡해, 페인트가 옷에 묻었어.
  나: 옷이 벽에 닿지 않게 조심했어야지.
  

2.到达，抵达

2. 어떠한 곳에 이르다.

到达某个地方。

• 목적지에 닿다.
• 버스 정류장에 닿다.
• 역에 닿다.
• 정상에 닿다.
• 항구에 닿다.
• 나는 서울에 닿는 대로 서울에 있는 친구와 친척들에게 연락을 했다.
• 배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
• 잠시 다른 승객들과 이야기를 나누는 사이에 버스는 어느새 목적지에 닿아 있었다.
• 가: 병원이 여기서 많이 먼가요?
  나: 버스 타고 가면 십 분 안에 닿을 거리이니 별로 멀지 않습니다.
  

3.传来

3. 소식 등이 전달되다.

消息等被传达。

• 기별이 닿다.
• 소식이 닿다.
• 연락이 닿다.
• 정보가 닿다.
• 편지가 닿다.
• 소문은 퍼지고 퍼져 건너 마을에 사는 우리들에게까지 이미 닿아 있었다.
• 어제 편지를 보냈으니 이틀이나 사흘 뒤에는 동생에게 기별이 닿을 것이다.
• 아버지가 돌아왔다는 소식이 서울에 닿기도 전에 서울에서 사람들이 내려왔다.
• 가: 우리 정말 오랜만이다! 이렇게 우연히도 만나는구나.
  나: 연락도 안 닿고 어떻게 뵙나 했는데 이렇게 뵙게 되네요.
  

4.接触，触及

4. 영향이나 범위가 어떠한 곳이나 대상에 이르다.

影响或范围到达某个地方或对象。

• 눈길이 닿다.
• 머리가 닿다.
• 불빛이 닿다.
• 생각이 닿다.
• 손이 닿다.
• 손길이 닿다.
• 조명이 닿다.
• 팔이 닿다.
• 키가 닿다.
• 내 방은 머리가 천장에 닿을 정도로 천장이 낮았다.
• 민준이는 조명이 닿지 않는 어두운 곳에서 몰래 무엇인가를 펼쳐 보고 있었다.
• 승규가 주변을 둘러 보다 눈길이 닿은 곳은 유독 환하게 빛나는 작은 집이었다.
• 가: 찬장에서 그릇 좀 꺼내 줄래?
  나: 키가 작아 팔이 저기까지 닿지 않아요.
  

5.到达，够着

5. 힘이나 능력 등이 미치다.

力量或能力等力所能及。

• 힘이 닿다.
• 능력이 닿다.
• 형편이 닿다.
• 능력이 닿는다면 내가 아는 것을 모두 제자에게 가르치고 싶었다.
• 승규는 부자는 아니지만 형편이 닿는 만큼 힘든 이웃들을 돕고 살고 있다.
• 나는 이번 행사와 관련된 모든 업무를 내 힘이 닿는 대로 모두 지원할 예정이다.
• 가: 이번 일이 잘 처리될 수 있게 부탁드리겠습니다.
  나: 네, 제 힘이 닿는 대로 열심히 하겠으니 걱정 마십시오.
  

6.来到，来临

6. 기회나 운 등이 생기거나 잘 맞다.

产生或遇到机会或运气等。

• 기회가 닿다.
• 시간이 닿다.
• 운이 닿다.
• 승규와 약속을 잡았지만 계속 시간이 닿지 않아 아직까지 못 만나고 있다.
• 운이 닿으려고 하니까 지금까지 힘들었던 일들이 갑자기 잘 풀리기 시작했다.
• 가: 다음에 또 저희 집에 찾아와 주세요.
  나: 기회가 닿아 서울에 오면 또 연락드리겠습니다.
  

7.符合

7. 정확하게 맞다.

正合适。

• 논리에 닿다.
• 사리에 닿다.
• 이치에 닿다.
• 조리에 닿다.
• 승규는 논리에 닿지 않는 주장을 하고는 늘 자신의 주장이 옳다고 우긴다.
• 지수의 이야기를 찬찬히 들어 보면 사리에 닿고 옳아 틀린 말이 하나도 없었다.
• 민준의 말은 늘 이치에 닿아 있지만 무례한 말버릇이 사람들의 기분을 상하게 한다.
• 가: 그쪽이 먼저 끼어들어 사고가 났으니 책임을 지세요.
  나: 이것 보세요. 먼저 끼어든 건 당신이잖아요. 이치에 닿는 말씀을 좀 하세요.
  

8.理解，理会

8. 글의 의미가 정확하게 통하다.

完全明白文章的意思。

• 내용이 닿다.
• 뜻이 닿다.
• 의미가 닿다.
• 승규의 문장은 전체적으로 의미가 잘 닿아서 별로 손 볼 것이 없었다.
• 글이 전달하려는 바가 무엇인지 선뜻 닿지 않아 몇 번이고 글을 다시 읽었다.
• 나는 책을 읽다 뜻이 닿지 않는 부분은 일단 밑줄을 그어 놓고 다시 읽어 본다.
• 가: 과장님, 서류는 확인해 보셨습니까?
  나: 의미가 닿지 않는 곳이 있어 몇 군데 표시해 두었으니 수정해서 다시 보내.
  

9.联系，关联，相通

9. 서로 어떠한 관계로 맺어지다.

相互缔结某种关系。

• 연이 닿다.
• 인맥이 닿다.
• 인연이 닿다.
• 줄이 닿다.
• 핏줄이 닿다.
• 우리는 핏줄이 닿은 형제는 아니었지만 알 수 없는 애정을 느꼈다.
• 민준의 의견에 찬성한다는 점에서 나와 지수는 서로 맥이 닿아 있다.
• 먼 훗날 다시 민준과 인연이 닿는다면 그때는 적이 아니라 친구로 만나고 싶다.
• 가: 실적도 별로 없는 승규가 이번에도 승진을 했다며?
  나: 사장과 줄이 닿아 있잖아.