斩草除根；连根拔起

생기거나 자랄 수 있는 근원이 없어지다.

丧失了出现或生长的根源。

• 이 땅에 있는 모든 범죄가 뿌리 뽑혀야 한다.
• 가: 이번 선거 후보자 중에 윗사람에게 뇌물을 준 사람이 있대.
  나: 아직도 그런 일들이 뿌리 뽑히지 않았단 말이야?

根深蒂固；根子深

굳게 자리 잡을 만큼 생긴 지 오래 되다.

因已存在了相当长的时间而地位牢固。

• 우리의 아들 선호 사상은 뿌리가 깊다.
• 가: 우리 부모님은 시대의 변화에 맞지 않게 너무 보수적이셔.
  나: 뿌리 깊은 보수적 사고가 완전히 바뀌기는 어렵지.

没有根底

근본이 좋지 않다.

根基不好。

• 내 아들을 뿌리가 없는 가문의 자식과 결혼시킬 수는 없다.
• 가: 우리 집안은 대대로 양반 가문이야.
  나: 우리도 뿌리 없는 집안은 아니야.

1.生根；扎根

1. 뿌리를 어느 곳에 고정시키다.

将根部固定在某处。

• 날씨가 추워서 곡식이 땅에 뿌리를 내리지 못한다.
• 가: 지난번에 심은 씨앗은 좀 자랐어?
  나: 응. 벌써 뿌리를 내렸어.

2.扎根

2. 일정한 곳에 자리를 잡아 살거나 일하다.

在一定的场所定下位置生活或工作。

• 사람들은 삶의 현장인 지역과 직장에 뿌리를 내린다.
• 우리 가족은 대대로 이 마을에 뿌리를 내리고 살고 있다.

3.扎根

3. 생각이나 사상 등이 깊고 튼튼히 자리를 잡다.

想法或思想等占据深而牢固的地位。

• 문명은 농업이 시작된 지역 어디에나 뿌리를 내렸다.
• 소비자의 권리 보호가 서서히 사회에 뿌리를 내리기 시작했다.

1.扎根于

1. 기원이나 바탕을 두다.

将起源或根本置于某处。

• 민주주의는 여론에 뿌리를 박은 정치라고 할 수 있다.
• 어떤 민족의 생활 양식은 지나치게 과거에 뿌리를 박고 있다.

2.扎根于

2. 자신의 근본을 두다.

将自己的根基落在某处。

• 우리는 한국에 뿌리를 박고 살았다.
• 나는 몇 십 년째 이동하지 않고 이곳에 뿌리를 박고 살고 있다.

彻底根除；挖病根；斩草除根

생기거나 자랄 수 있는 근원을 없애다.

将出现或生长的根源消除。

• 하루빨리 부정부패를 뿌리 뽑아야 한다.
• 가: 요즘 불법 과외가 심각한 사회 문제가 되고 있어.
  나: 이런 문제는 국민들의 적극적인 고발과 협조 없이는 뿌리를 뽑을 수 없어.