1.感到灼痛，火辣辣地

1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.

总有一种像被火烧、被刺、被挨打般的疼痛感。

• 뜨끔대는 부위.
• 다리가 뜨끔대다.
• 상처가 뜨끔대다.
• 팔이 뜨끔대다.
• 나는 몸살감기에 걸려서 온몸이 뜨끔댔다.
• 갑자기 팔이 뜨끔대서 보니 모기에 물려 있었다.
• 가: 주전자가 뜨거운지도 모르고 만지더니, 손은 좀 어때?
  나: 많이 다치지는 않았는데, 화상을 입은 데가 아직도 뜨끔대.
  

2.感到刺痛，被针刺似的

2. 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.

总有一种心被刺痛、难受的感觉。

• 가슴이 뜨끔대다.
• 마음이 뜨끔대다.
• 그는 친구에게 거짓말을 하고는 양심에 찔려서 마음이 뜨끔댔다.
• 나는 선생님께 아파서 지각했다고 둘러대어 혼이 나지는 않았지만 가슴이 뜨끔했다.
• 가: 학원 빼먹고 영화 보러 간 것 엄마한테 안 걸렸니?
  나: 걸리지는 않았는데, 그 일을 생각하면 지금도 가슴이 뜨끔댄다.