上瘾；尝到甜头

어떤 일을 좋아하거나 즐기다.

喜欢或享受某种事情。

• 승규는 당구에 맛을 들인 이후로 당구장을 자주 찾는다.
• 가: 이렇게 힘든 운동을 대체 왜 하는 거니?
  나: 처음에는 힘들지만 맛을 들이면 너도 즐겁게 할 수 있을 거야.

上瘾；尝到甜头

어떤 일에 재미를 붙이다.

喜欢做某种事情，成了癖好。

• 최근 그는 공부에 맛을 붙인 듯했다.
• 가: 요즘 우리 남편은 요리에 맛을 붙여서 매일 요리만 하는 거 있지?
  나: 그래도 남편이 해 주는 음식을 먹으면 행복하겠네.

变味儿；变傻

(속된 말로) 어떤 사람의 행동이나 정신 등이 정상이 아닌 듯하다.

(粗俗)指某个人的行为或精神状态等看上去不太正常｡

• 한 여자가 머리를 풀어헤치고 실없이 웃으며 동네를 돌아다니자 사람들은 맛이 갔다고 수군거렸다.
• 아침부터 술을 마시더니 낮에는 완전히 맛이 가서 인사불성이 되었다.
• 가: 글쎄 어제는 우리 반에 어떤 애 한 명이 선생님한테 욕을 한 거 있지?
  나: 걔 정말 맛이 간 거 아냐?

上瘾；尝到甜头

어떤 일이 좋아지거나 즐거워지다.

喜欢或享受某种事情。

• 나는 등산에 맛이 들어서 주말마다 산에 간다.
• 지수는 요즘 독서에 맛이 들어 시간 가는 줄 모르겠다.
• 가: 너 요즘 공부 열심히 하네?
  나: 내가 요즘 공부하는 데 맛이 들었거든.

上瘾；尝到甜头

어떤 일에 재미가 나다.

喜欢上某种事物。

• 나는 한 번 맛이 붙은 일은 쉽게 그만 두지 못한다.
• 승규는 새롭게 야구에 맛이 붙어 매주 야구장을 찾는다.
• 가: 우리 오빠는 밤이 새도록 바둑을 두는 거 있지.
  나: 바둑을 두는 데에 맛이 붙었나보네.

吐苦咽甘；甜则咽，苦则吐

자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다.

只取有利或有助于自己的。

• 가: 내가 걔 숙제 다 해줬는데 이젠 숙제할 일이 없으니까 날 모르는 척 한다.
  나: 원래 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다잖아.