| 释义 |
眼珠，眼睛 (속된 말로) 눈알. (粗俗)眼球。 - 이 자식이 어디 어른 앞에서 눈을 치떠? 눈깔 안 내려?
- 시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
- 니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
惯用语·谚语5 - 惯用语
- 눈깔(을) 뒤집다
鬼迷心窍；昏了头 (속된 말로) 좋지 않은 일에 열중하여 이성을 잃다. (粗俗)热衷于不好的事情，并丧失理智。 - 눈깔을 뒤집고 덤비다.
- 옆집 아저씨는 젊었을 때 노름에 눈깔을 뒤집고 달려들었다가 재산을 다 날리셨다고 한다.
- 句型
- 1이 눈깔(을) 뒤집다
- 参考词
- 눈(을) 뒤집다, 눈(을) 까뒤집다
- 惯用语
- 눈깔(이) 뒤집히다
鬼迷心窍；昏了头 (속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 집착하여 이성을 잃다. (粗俗)遇到震惊的事情或纠缠于某件事，并丧失理智。 - 가: 민준이 엄마가 한바탕 난리를 치다가 몸져누웠다더군.
나: 그럴 만도 하지. 아들이 죽었는데 눈깔이 뒤집히지 않을 부모가 어디 있겠어. - 句型
- 1이 눈깔(이) 뒤집히다
- 参考词
- 눈(이) 뒤집히다, 눈이 까뒤집히다, 눈알이 까뒤집히다, 눈알이 뒤집히다
- 惯用语
- 눈깔(이) 삐다
眼瞎；眼睛有毛病 (속된 말로) 무엇을 보고 판단하는 눈이 남과 다르다. (粗俗)判断某事的眼光和别人不一样。 - 가: 나는 지수가 세상에서 제일 예쁜 것 같아.
나: 넌 눈깔이 삐었니? 걔가 예쁘다는 사람은 네가 처음이다. - 句型
- 1이 눈깔(이) 삐다
- 参考词
- 눈(이) 삐다
- 惯用语
- 눈깔이 멀다
瞎了眼 (속된 말로) 마치 눈이 먼 것처럼 잘못된 행동을 하다. (粗俗)像是失明了一样做出错误的行动。 - 가: 승규가 제 부모 재산을 다 가지고 여자랑 도망을 갔다네!
나: 그놈이 아주 여자한테 홀려서 눈깔이 먼 모양이군. - 惯用语
- 눈깔이 벌겋다
红眼 (속된 말로) 무엇을 찾는 데 매우 열중해 있다. (粗俗)热衷于寻找什么东西。 - 가: 뭘 그렇게 눈깔이 벌게서 찾고 있어?
나: 내가 꼭 필요할 때 쓰려고 숨겨 놨던 돈이 감쪽같이 사라졌어. |