1.喧闹

1. 큰 소리로 시끄럽게 말하다.

喧哗吵闹。

• 떠드는 사람.
• 떠드는 소리.
• 아이들이 떠들다.
• 큰 소리로 떠들다.
• 시끄럽게 떠들다.
• 아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
• 창문을 열어 놓으니 밖에서 아이들이 떠드는 소리가 더 크게 들렸다.
• 가: 언니가 방에서 공부하니까 떠들면 안 돼.
  나: 네, 조용히 할게요.
  

2.大声说，嚷嚷

2. 이야기나 말을 큰 소리로 하다.

大声聊天或说话。

• 경험담을 떠들다.
• 이야기를 떠들다.
• 혼자 떠들다.
• 신 나게 떠들다.
• 흥이 나서 떠들다.
• 민준이가 거리에서 연예인을 봤다고 흥분해서 떠들어 댔다.
• 동생은 부엌에서 엄마한테 학교에서 있었던 일을 떠들고 있다.
• 가: 민준이는 무슨 이야기를 저렇게 신이 나서 하고 있어?
  나: 아까부터 여행 갔다 온 얘기를 떠들고 있어.
  

3.声张，宣扬，宣传

3. 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.

到处张扬某事，散播开来。

• 떠들고 다니다.
• 떠들어 대다.
• 불만을 떠들다.
• 비밀을 떠들다.
• 사건을 떠들다.
• 고의로 떠들다.
• 일부러 떠들다.
• 반장은 반 아이들에게 민준이가 이번 시험에서 꼴등을 했다고 떠들어 댔다.
• 교장 선생님은 교사들에게 학교에서 일어난 일을 떠들고 다니지 말 것을 당부했다.
• 가: 내가 남자 친구하고 헤어진 걸 친구들이 어떻게 벌써 다 알지?
  나: 유민이가 떠들고 다녔나 봐.
  

4.声张，声称，宣扬

4. 의견이나 입장을 계속 주장하다.

一个劲儿地坚持自己的意见或立场。

• 의견을 떠들다.
• 자유를 떠들다.
• 장점을 떠들다.
• 나쁘다고 떠들다.
• 좋다고 떠들다.
• 김 대리는 신입 사원들에게 야근을 시켜야 한다고 떠들었다.
• 식당 주인은 손님들에게 자기 가게의 음식이 건강에 좋다고 떠들었다.
• 가: 점원이 자기네 옷을 안 사면 후회할 거라고 하도 떠들어서 살 뻔했어.
  나: 그게 다 물건을 팔려고 떠드는 소리지.
  

5.议论纷纷

5. 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.

针对某个话题，众口纷纭。

• 동네가 떠들다.
• 사람들이 떠들다.
• 회사에서 떠들다.
• 이러니저러니 떠들다.
• 이러쿵저러쿵 떠들다.
• 체육관 건립 문제에 대해서 학교 전체가 떠들고 있다.
• 회사에서는 내가 큰 잘못을 해서 회사를 그만두었다고 떠드는 모양이다.
• 가: 아버지 덕분에 내가 회사에 입사했다는 소문이 있나 봐.
  나: 사람들이 떠드는 소리는 너무 심각하게 받아들이지 마.
  

掀开，翻开

덮거나 가린 것을 한 부분만 걷어 젖히거나 쳐들다.

抓住覆盖或遮掩物体的一部分，使其翻过来或揭起来。

• 돌멩이를 떠들다.
• 서류를 떠들다.
• 이불을 떠들다.
• 장판을 떠들다.
• 책을 떠들다.
• 오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.
• 폭우가 내린 후 지하실의 장판을 떠들었더니 바닥이 흥건하게 젖어 있었다.
• 가: 엄마, 혹시 내 열쇠를 아무리 찾아도 안 보여요.
  나: 이불도 좀 떠들어 보고 옷 주머니 속도 좀 확인해 봐.