1.怠慢，冷淡，不热情

1. 대하는 태도가 별로 친근하지 않고 무관심한 듯하다.

待人的态度不亲切，好像不关心似的。

• 데면데면한 모습.
• 데면데면한 사이.
• 데면데면하게 지내다.
• 태도가 데면데면하다.
• 서로 데면데면하다.
• 데면데면하게 대하는 큰아들과 달리 막내아들은 나에게 친구처럼 친근하게 대한다.
• 그들은 같은 강의를 듣지만 이야기를 나눈 적이 없어 서로 데면데면하게 인사만 하는 사이이다.
• 가: 지수야, 내일 유민이랑 같이 만날래?
  나: 나는 유민이와 데면데면한 사이여서 만나면 어색할 것 같아.
  

2.粗心，大意，疏忽

2. 성질이 꼼꼼하지 않아 행동이 신중하거나 조심스럽지 않다.

性格不细致，行为不谨慎或不小心。

• 데면데면한 자세.
• 말투가 데면데면하다.
• 사람이 데면데면하다.
• 성격이 데면데면하다.
• 행동이 데면데면하다.
• 민준이는 평소 데면데면한 성격으로 사람들에게 말실수를 자주 저지른다.
• 유민이가 물을 엎지르자 어머니는 데면데면하게 행동하지 말라며 유민이를 꾸짖으셨다.
• 가: 아는 문제였는데 문제를 제대로 안 읽고 풀어서 틀렸어요.
  나: 너는 성격이 데면데면해서 걱정이다.