1.跟随，尾随

1. 다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.

在他人后面跟着走。

• 뒤를 따르다.
• 어머니를 따르다.
• 일행을 따르다.
• 차를 따르다.
• 행렬을 따르다.
• 형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.
• 아이들은 어디에 불이 났는가 보려고 소방차를 따라 뛰어갔다.
• 가: 어디로 가야 하는지 알아?
  나: 앞에 가는 무리를 따라 움직이면 돼.
  

2.跟上

2. 보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.

达到有相对较高水平的对象的同样水准。

• 따를 이.
• 따를 자.
• 선생님을 따르다.
• 솜씨를 따르다.
• 실력을 따르다.
• 우리를 따르다.
• 팀을 따르다.
• 고등학교 축구부 중에서는 우리 학교 축구부를 따를 학교가 없다.
• 나도 김치찌개를 잘 끓인다는 얘기를 듣지만 할머니 솜씨를 따르려면 아직 멀었다.
• 가: 엄마가 하는 요리는 정말 맛있어요.
  나: 요리로는 이 동네에서 나를 따를 주부가 없지.
  

3.追随

3. 좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.

喜欢或尊敬而走近并跟着。

• 사람을 따르다.
• 선배를 따르다.
• 선생님을 따르다.
• 유난히 따르다.
• 잘 따르다.
• 우리 강아지는 낯선 사람들은 잘 안 따른다.
• 지수는 선배들을 잘 따라서 선배들로부터 귀여움을 받는다.
• 가: 옛날에 우리 옆집에 살던 꼬마 기억나?
  나: 그럼. 유난히 큰언니를 따랐었잖아.
  

4.遵从，遵循

4. 정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.

原封不动地执行规定的法规、程序、惯例或他人的意见。

• 식순을 따르다.
• 유행을 따르다.
• 의식을 따르다.
• 절차를 따르다.
• 관례에 따르다.
• 관행에 따르다.
• 규범에 따르다.
• 규칙에 따르다.
• 명령에 따르다.
• 법규에 따르다.
• 법칙에 따르다.
• 의견에 따르다.
• 주장에 따르다.
• 교장 선생님은 학생들에게 무슨 일이든 교칙을 따라야 한다는 것을 강조했다.
• 우리 학교의 졸업식에서는 관례에 따라 후배들이 졸업하는 선배들에게 선물을 준다.
• 가: 요즘 유행하는 패션이 나한테는 잘 안 어울리는 것 같아.
  나: 너무 유행을 따르면 개성이 없어 보여.
  

5.沿着

5. 일정한 선이나 방향 등을 그대로 밟아 움직이다.

按照一定的线路或方向等移动。

• 길을 따라서.
• 복도를 따라서.
• 해안선을 따라서.
• 따라 걷다.
• 따라 운전하다.
• 따라서 움직이다.
• 지수는 숲에 난 길을 따라서 무작정 걸었다.
• 우리는 해안선을 따라서 한 시간쯤 산책을 했다.
• 가: 여기서 어디로 가면 돼요?
  나: 이 차선을 따라 쭉 가다가 우회전하면 돼요.
  

6.跟从，跟着

6. 다른 사람이 하는 대로 같이 하다.

按别人做的一样地做。

• 언니를 따라 하다.
• 따라 요리하다.
• 따라 일어나다.
• 따라 읽다.
• 따라서 쓰다.
• 따라서 웃다.
• 교수님이 일어나시자 학생들도 다 같이 따라 일어났다.
• 졸다가 깬 민준은 영문도 모른 채 다른 학생들을 따라서 웃었다.
• 가: 아기가 어떻게 벌써 글자를 써요?
  나: 진짜 쓰는 게 아니라 언니가 하는 걸 보고 그냥 따라 하는 거예요.
  

7.伴随，同伴

7. 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나다.

某事与其它事一起发生。

• 따르는 부담감.
• 따르는 책임.
• 고난이 따르다.
• 부작용이 따르다.
• 어려움이 따르다.
• 영향이 따르다.
• 실패에 따르다.
• 모든 일에는 어려움이 따르기 마련이지요.
• 이번 사업의 성공에 따라 우리 회사의 위상이 높아질 것이다.
• 가: 지수 할아버지께서 민간요법으로 치료를 받으신다면서요?
  나: 네, 부작용이 따를지도 모르지만 달리 방법이 없대요.
  

8.按照

8. 어떤 조건이나 기준, 상황에 근거하다.

根据某种条件、基准或状况。

• 계절에 따른 변화.
• 목적에 따른 수단.
• 상황에 따라 바뀌다.
• 시간에 따라 다르다.
• 업체에 따라 가격이 다르다.
• 성수기인지 비성수기인지에 따라 비행기 요금이 다르다.
• 김 대리는 고객의 연령에 따라 판매 전략이 달라야 한다고 주장했다.
• 가: 유민이는 기분이 좋을 때는 친절한데 기분이 안 좋을 때는 무서워.
  나: 자기 기분에 따라 다르게 행동하면 안 되지.
  

9.随着

9. 그것에 비례하다.

与某对象成比例。

• 늘어남에 따라.
• 인상에 따라.
• 향상에 따라.
• 신장에 따른.
• 증가에 따른.
• 노인 인구가 늘어남에 따라 노인 전문 병원의 수도 늘고 있다.
• 여성의 교육 수준이 높아짐에 따라 여성의 권리도 신장되고 있다.
• 가: 건강 식품 판매량이 늘었다면서요?
  나: 네, 건강에 대한 관심이 증가하면서 그에 따른 자연스러운 결과죠.
  

10.按照，依照

10. 어떤 것에 의하다.

根据某对象。

• 결과에 따르면.
• 뉴스에 따르면.
• 소식에 따르면.
• 연구에 따르면.
• 자료에 따르면.
• 조사에 따르면.
• 책에 따르면.
• 연구 결과에 따르면 식생활은 암 발병에 큰 영향을 준다.
• 일기 예보에 따르면 내일부터 기온이 올라 날씨가 더워진다고 한다.
• 가: 남미 지역의 금융 위기가 우리나라에 어떤 영향을 줄 것 같습니까?
  나: 제가 조사한 결과에 따르면 우리나라에는 큰 영향을 주지 않을 것으로 보입니다.