校对

원고와 인쇄물을 대조하여 글자가 잘못되거나 틀리게 인쇄된 것, 배열이나 색이 잘못된 것 등을 바르게 고침.

对照原稿与印刷本，改正错别字、错排、排列、颜色等。

• 오자 교정.
• 꼼꼼한 교정.
• 교정이 되다.
• 교정을 거치다.
• 교정을 보다.
• 교정을 하다.
• 편집부 직원들은 책이 인쇄에 들어가기 직전까지 교정을 봤다.
• 출판사에서는 교정을 꼼꼼하게 본 후 개정판을 내기로 했다.
• 가: 인쇄물을 보니 그림의 배열이 잘못되어 있더군요.
  나: 일 차 교정 때는 보이지 않던 것이 이제야 눈에 띄네요.
  

校正

남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고침.

修正别人的文章或出版物中不正确的字或语句。

• 논문 교정.
• 영문 교정.
• 원고 교정.
• 교정이 되다.
• 교정을 맡기다.
• 교정을 받다.
• 교정을 하다.
• 내가 쓴 기사는 편집부의 교정을 거친 후 잡지에 실렸다.
• 박 작가는 책의 완성도를 높이기 위해 여러 번 교정을 부탁했다.
• 가: 원고에 잘못된 문장은 더 이상 없었습니까?
  나: 삼 차 교정까지 봤으니 없다고 해도 좋을 겁니다.
  

校园

학교 안의 뜰.

学校前面的院子。

• 고등학교의 교정.
• 대학교의 교정.
• 모교의 교정.
• 추억의 교정.
• 그리운 교정.
• 아름다운 교정.
• 교정이 넓다.
• 교정을 거닐다.
• 학생들은 점심시간에 벚꽃이 핀 교정을 산책했다.
• 대학생 때 만난 우리는 교정 곳곳에서 데이트를 즐겼다.
• 가: 오랜만에 모교에 온 기분이 어때?
  나: 이렇게 교정을 거닐다 보니 옛 생각이 많이 나네요.
  

1.矫正

1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음.

纠正不均匀、扭曲或错误的东西。

• 시력 교정.
• 자세 교정.
• 척추 교정.
• 치아 교정.
• 턱 교정.
• 교정이 되다.
• 교정을 하다.
• 동생은 덧니가 심해서 치아 교정을 받았다.
• 허리가 비뚤어진 민준이는 척추 교정을 위해 한의원에 다니고 있다.
• 가: 네 글씨는 도무지 알아볼 수가 없구나.
  나: 정말 악필 교정 학원이라도 다녀야 할까 봐.
  

2.教化

2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡음.

在监狱、少年管教所等里，纠正罪犯的品行和行为。

• 수감자 교정.
• 재소자 교정.
• 품성 교정.
• 행동 교정.
• 교정이 되다.
• 교정을 하다.
• 우발적인 살인을 저지른 사내는 수감자 교정 프로그램에 참가하고 있다.
• 폭력적인 태도가 교정이 안 된 죄수들은 교도소를 나가서 또 다른 범죄를 저질렀다.
• 가: 소년원에 들어온 아이들 중 상당수가 폭력성을 지니고 있습니다.
  나: 그런 아이들은 전문적인 기관에서 교정을 받을 필요가 있어요.