不会

어떤 일을 일정한 수준에 이르지 못하게 하거나 그 일을 할 능력이 없다.

做某事做不到一定水准或没有做此事的能力。

• 공부를 못하다.
• 노래를 못하다.
• 살림을 못하다.
• 수학을 못하다.
• 술을 못하다.
• 영어를 못하다.
• 새댁은 살림을 못해서 집이 매우 어수선했다.
• 영어를 못하는 민준이에게 외국인과 대화하는 것은 매우 힘든 일이었다.
• 가: 자네 아들 녀석은 공부를 좀 하는가?
  나: 아니, 공부를 못하는 편일세.
  

1.不如，逊色

1. 비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다.

互相比较时，程度或水平未达到某个程度。

• 건강이 못하다.
• 수준이 못하다.
• 음식 맛이 못하다.
• 품질이 못하다.
• 예전만 못하다.
• 작년만 못하다.
• 젊은 시절만 못하다.
• 그보다 못하다.
• 누구보다 못하다.
• 동생보다 못하다.
• 그는 올해 농사가 작년만 못하다며 울상을 지으며 내게 말했다.
• 그는 예전에는 노래를 잘 불렀는데 요즘에는 예전만 못한 것 같다.
• 성적은 동생이 형보다 못하지만 운동은 동생이 형보다 훨씬 더 잘한다.
• 가: 나도 못 푼 문제인데 네가 풀겠니?
  나: 아무렴, 내가 너보다 못하겠니?
  

2.最少，起码

2. 아무리 적게 잡아도.

不管再少。

• 아무리 못해도.
• 못해도 다섯 명 정도.
• 못해도 마흔 살.
• 못해도 만 원.
• 못해도 열 개.
• 이 정도 일이라면 못해도 일주일 정도 걸려야 다 할 수 있을 것 같다.
• 운동장에는 못해도 스무 명이 넘는 아이들이 모여 축구를 하고 있었다.
• 오래 낚시터에 앉아 있었으니 그는 못해도 물고기 열 마리는 잡았을 것이다.
• 가: 노트북 하나 사려면 얼마나 들어요?
  나: 제품마다 다르지만 못해도 오십만 원 정도는 들어요.
  

没能

앞말이 뜻하는 행동이 이루어지지 않거나 그것을 할 능력이 없음을 나타내는 말.

表示之前的话所指的行动未能达成或没有做该事的能力。

• 막차가 끊겨 집에 가지 못한 사람들은 일단 가까운 여관에서 묵기로 했다.
• 아버지는 강아지가 집 밖으로 달아나지 못하게 강아지 목에 줄을 매어 놓았다.
• 시험 문제가 너무 어렵게 출제되어 나는 한 문제도 풀지 못하고 교실을 나왔다.
• 가: 너 왜 이렇게 늦었어?
  나: 어제 늦게 자서 일찍 일어나지 못했어.
  

1.不，未能

1. 앞말이 뜻하는 상태에 이를 수 없음을 나타내는 말.

表示无法到达之前的话所指的状态。

• 지수는 또래보다 영리하지는 못했지만 누구보다 착하고 순한 아이였다.
• 어린 동생을 집에 혼자 두고 온 동생 때문에 나는 마음이 편하지 못했다.
• 우리는 그들이 옳지 못한 행동을 하는 것을 가만히 지켜볼 수만은 없었다.
• 가: 승규에 대한 주변 평판이 왜 그리 좋지 못하지?
  나: 평소에 사람들한테 민폐를 많이 끼치잖아.
  

2.到了极限

2. 앞말이 나타내는 행동이나 상태가 극에 달해 더 이상 유지할 수 없음을 나타내는 말.

表示之前的话所指的行动或状态到达了极致，无法再维持下去。

• 바닥에 흥건히 고인 피는 붉다 못해 검은 빛까지 띠고 있었다.
• 그녀는 희다 못해 푸른빛이 감도는 하얀색 옷을 아래위로 입고 있었다.
• 경찰들의 끈질긴 심문을 견디다 못한 그는 결국 모든 죄를 자백하고 말았다.
• 나는 그들의 힘겨운 삶의 모습을 보다 못해 눈물을 흘리며 고개를 돌리고 말았다.
• 가: 수학 문제는 다 풀었어?
  나: 휴, 두 시간이나 붙잡고 있다 못해 결국 수학 선생님을 찾아갔어.
  
• 가: 산 정상에 오르니까 기분이 어때요?
  나: 아름답다 못해 감동적이기까지 합니다.