| 释义 |
- 发音
- [몯ː듣기]
- 派生词
- 못하다1 , 못하다2 , 못하다3 , 못하다4
- 词类
- 「부사」 副词
1.(无对应词汇) 1. 동사가 나타내는 동작을 할 수 없게. 不会做动词所指的动作。 - 김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.
- 나는 어제 아랫집에서 너무 시끄럽게 해서 잠을 통 못 잤다.
- 나는 며칠 동안 혀가 너무 아파서 음식을 제대로 못 먹었다.
- 가: 너는 춤을 참 잘 추는구나. 나는 전혀 못 춰.
나: 춤을 왜 못 추니? 너도 연습하면 할 수 있어.
2.(无对应词汇) 2. 일정한 수준이나 상태에 이르지 않거나 기준에 알맞지 않게, 모자라게. 没达到一定水平或状态，或者不适合或不足为标准。 - 어제 모임에 사람들이 스무 명이 채 못 되게 모였다.
- 내 남동생은 키가 일 미터 칠십 센티가 조금 못 된다.
- 나는 작년까지는 몸무게가 오십 킬로그램이 못 되었는데 지금은 넘는다.
- 가: 그 가게는 술을 파는 덴데.
나: 맞아. 그 장소는 애들이 있을 곳이 못 되는 것 같아.
惯用语·谚语5 - 惯用语
- 못 말리다
管不了；劝不住 상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다. 对方的言行太不平凡而感到无可奈何；或无法阻止。 - 윗집 막내아들은 아무도 못 말리는 장난꾸러기이다.
- 가: 아이고, 시끄러워라. 옆집 애들이 또 떠드네요.
나: 그 아이들 아무도 못 말려요. - 参考
- 주로 '아무도 못 말리다'로 쓴다.
- 句型
- 1이 2를 못 말리다
- 惯用语
- 못 먹어도 고
再接再厉；奋不顾身 실패가 있더라도 강행함을 뜻하는 말. 即便会失败，还是强制进行。 - 인생에 있어 때로는 '못 먹어도 고'하는 뚝심과 고집이 필요한 순간도 분명히 있다.
- 고스톱 판에서 '이건 못 먹어도 고'하는 경우가 있듯이, 자기가 결심한 일이라면 죽어도 한다는 각오로 도전해야 한다
- 惯用语
- 못 이기는 척[체]
半推半就 어쩔 수 없다는 듯이. 好像没办法推辞的样子。 - 승규는 피곤했지만 지수가 자꾸 조르자 못 이기는 척 함께 영화를 보러 갔다.
- 남편한테 화가 났었지만 계속되는 남편의 애교에 못 이기는 척 화를 풀었다.
- 谚语
- 못 먹는 감 찔러나 본다
吃不到的柿子，扎破了它；自己得不到，也不让别人得到 자기가 갖지 못하게 된 것에 대해서 심술궂은 마음으로 남도 갖지 못하도록 못쓰게 만들다. 对于自己得不到的东西，使歪心眼儿也不让别人使用。 - 그 예쁜 여가수가 갑자기 결혼하자 못 먹는 감 찔러나 본다는 식으로 이상한 소문들이 퍼졌다.
- 가: 엄마, 누가 금상 받은 제 그림에 낙서를 해놨어요. 너무 속상해요.
나: 못 먹는 감 찔러나 본다고 누군가 너 상 받은 것을 질투했는가 보구나. - 谚语
- 못 오를 나무는 쳐다보지도 마라
爬不上去的树就别望去；不要再寄托希望 불가능한 일은 빨리 단념하라. 无法办到，就快点死心吧。 - 젊은이들이 '못 오를 나무는 쳐다보지도 말라'는 패배 의식에 사로잡혀 새로운 일에 도전조차 하지 않는 것은 잘못된 것이다.
- 가: 나 결심했어. 저 여가수랑 결혼할거야.
나: 꿈 깨라. 못 오를 나무는 쳐다보지도 말라고 했어. |