1.沾上

1. 먼지, 때, 가루, 액체 등이 달라붙다.

黏上灰尘、污垢、粉末或液体等。

• 가루가 묻다.
• 때가 묻다.
• 먼지가 묻다.
• 물감이 묻다.
• 물이 묻다.
• 밥풀이 묻다.
• 손때가 묻다.
• 음식이 묻다.
• 잉크가 묻다.
• 피가 묻다.
• 흙이 묻다.
• 머리카락에 묻다.
• 바닥에 묻다.
• 얼굴에 묻다.
• 옷에 묻다.
• 피부에 묻다.
• 잔뜩 묻다.
• 물을 흘려 바지에 물이 묻었다.
• 칠판을 지우자 내 머리에 분필 가루가 묻었다.
• 옷을 빤 지 오래 되어서 때가 많이 묻어 있었다.
• 과일과 채소에 농약이 묻어 있어서 반드시 씻어 먹어야 한다.
• 가: 입술에 묻은 건 뭐니?
  나: 아. 떡을 먹었더니 콩고물이 묻었네.
  

2.跟着

2. 담기거나 함께 섞이다.

装着或混在里面。

• 묻어 타다.
• 묻어서 가다.
• 묻어서 살다.
• 묻어서 오다.
• 묻어서 행동하다.
• 가을 바람에는 꽃향기가 잔뜩 묻어 있었다.
• 그 쪽지는 도서관에서 빌린 책에 함께 묻어서 온 것 같다.
• 가: 과장이라는 사람이 왜 저렇게 줏대가 없을까?
  나: 맞아, 항상 다수의 의견에 묻어서 이랬다 저랬다 해.
  

1.埋

1. 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다.

将东西放在特定场所内部，并用其它物体掩盖上。

• 거름을 묻다.
• 물건을 묻다.
• 발을 묻다.
• 시신을 묻다.
• 시체를 묻다.
• 항아리를 묻다.
• 땅속에 묻다.
• 땅에 묻다.
• 모래에 묻다.
• 묘지에 묻다.
• 깊숙이 묻다.
• 깊이 묻다.
• 나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.
• 김치는 항아리에 넣어 땅에 묻어 놓은 것이 가장 맛있다.
• 가: 너희 집 개는 왜 저렇게 화단을 다 헤쳐 놓는 거야?
  나: 자기가 묻어 놓은 뼈다귀 찾는다고 저러는 거야.
  

2.掩藏，掩盖

2. 일을 깊이 숨기어 감추다.

将事情深藏起来。

• 과거를 묻다.
• 범행을 묻다.
• 사건을 묻다.
• 사연을 묻다.
• 아픔을 묻다.
• 일을 묻다.
• 추억을 묻다.
• 과거로 묻다.
• 비밀로 묻다.
• 깊숙이 묻다.
• 깊이 묻다.
• 꼭꼭 묻다.
• 언니는 자신이 예전에 유명한 배우였다는 것을 과거로 묻고 외국으로 떠났다.
• 나는 이 일을 비밀로 묻어 두고 넘어가자니 양심의 가책을 받아 그럴 수 없었다.
• 가: 너 아직도 예전 애인을 잊지 못하고 있는 거야?
  나: 아니야, 그 일은 벌써 다 가슴에 묻었어.
  

3.埋，掩

3. 얼굴을 다른 물체에 가리듯 기대다.

将脸靠在其它物体上，以使脸被遮住。

• 머리를 묻다.
• 얼굴을 묻다.
• 이마를 묻다.
• 베개에 묻다.
• 옷자락에 묻다.
• 혜리는 눈물을 흘리며 겉옷에 얼굴을 묻고 흐느끼기 시작했다.
• 수진이는 집에 돌아오자마자 베개에 머리를 묻고 죽은 듯이 잤다.

4.埋

4. 의자나 이불 같은 데에 몸을 깊이 기대다.

将身体深深靠在椅子或被子等里面。

• 몸을 묻다.
• 피곤한 몸을 묻다.
• 소파에 묻다.
• 이불 속에 묻다.
• 침대에 묻다.
• 나는 피곤한 몸을 잠시라도 의자에 묻고 싶었다.
• 지수는 소파에 몸을 묻은 채 깊이 잠든 아들을 보고 안쓰러운 마음이 들었다.
• 가: 어제부터 승규가 침대에 몸을 묻고 꼼짝도 하지 않아.
  나: 어제 일이 정말 고됐나 봐.
  

1.问

1. 대답이나 설명을 요구하며 말하다.

要求回答或说明。

• 견해를 묻다.
• 근황을 묻다.
• 길을 묻다.
• 답을 묻다.
• 방법을 묻다.
• 안부를 묻다.
• 영문을 묻다.
• 이유를 묻다.
• 궁금해서 묻다.
• 냉큼 묻다.
• 다급하게 묻다.
• 지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.
• 기자가 인터뷰를 하며 나에게 여러 가지를 물었다.
• 선생님께서는 지수에게 문제를 푸는 방법에 대해 물으셨다.
• 가: 우리가 묻는 말에 솔직하게 대답해!
  나: 전 정말 아무 것도 몰라요.
  

2.追究

2. 어떤 일에 대한 책임을 따지다.

追查对某事的责任。

• 책임을 묻다.
• 책임 소재를 묻다.
• 선생님께서는 반장에게 아이들의 싸움에 대한 책임을 물으셨다.
• 그들은 이번 시합에서의 패배에 대한 모든 책임을 감독에게 물었다.
• 가: 이 과제가 실패로 끝나면 자네에게 책임을 물을 수밖에 없네.
  나: 당연히 책임자인 제가 책임을 져야죠.