1.嵌入

1. 드러나지 않게 속으로 박히다.

不露出来而插入内部。

• 가시가 발바닥에 들어박히다.
• 발톱이 살에 들어박히다.
• 비난의 말이 마음에 들어박히다.
• 총알이 몸속에 들어박히다.
• 화살이 가슴에 들어박히다.
• 고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.
• 남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.
• 가: 이 옷은 총알도 몸속에 들어박히지 못하게 하는 방탄복이야.
  나: 겉보기에는 옷감도 얇고 평범한 옷인데 정말 신기하네요.
  

2.嵌

2. 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.

以狭窄的间隔插着，不留缝隙。

• 기호가 들어박힌 표.
• 보석이 들어박힌 반지.
• 별이 밤하늘에 들어박히다.
• 빽빽이 들어박히다.
• 촘촘히 들어박히다.
• 시장에는 작은 상점들이 촘촘히 들어박혀 있었다.
• 석류는 잘 익은 열매 안에 씨가 무수히 들어박힌 과실이다.
• 그는 알이 총총 들어박힌 옥수수를 연상케 하는 가지런한 이를 가졌다.
• 가: 이 반지 정말 예쁘지?
  나: 응, 작은 보석들이 들어박혀서 엄청 반짝거린다.
  

3.闷，呆，泡

3. 나가지 않고 한곳에만 머무르다.

不出去，只在一个地方。

• 골방에 들어박히다.
• 구석에 들어박히다.
• 도서관에 들어박히다.
• 방 안에 들어박히다.
• 집 안에 들어박히다.
• 그녀는 늘 집 안에 들어박혀 집 밖에는 별로 발걸음을 하지 않았다.
• 그는 시험에 떨어진 후 자기 방에 들어박혀 며칠 동안 얼굴을 내밀지 않았다.
• 가: 요새 승규 얼굴을 보기가 어렵네.
  나: 응. 하숙집에 들어박혀서 꼼짝을 안 해.