1.随

1. 어떤 상태 또는 상황과 같이.

像某个状态或情况。

• 마음 가는 대로 하다.
• 배운 대로 하다.
• 보고 들은 대로 전하다.
• 시키는 대로 하다.
• 하고 싶은 대로 하다.
• 강아지는 주인이 명령하는 대로 두 발을 들고 일어섰다.
• 친구의 어머니는 친구에게 들은 대로 아름답고 마음이 따뜻하셨다.
• 아내는 외국 잡지에서 본 대로 집을 꾸미겠다면서 새 가구를 사들였다.
• 가: 내일이 피아노 연주회인데 너무 떨려요.
  나: 너무 긴장하지 말고 연습한 대로만 해.
  

2.就

2. 어떤 상황 또는 일이 일어나는 즉시.

发生某个情况或事情时，马上。

• 집에 도착하는 대로 전화 드리겠습니다.
• 어머니는 언니에게 퇴근하는 대로 집으로 오라고 신신당부를 했다.
• 비서는 사장님에게 회의를 마치는 대로 거래처에 가야 한다고 말했다.
• 가: 아버지 지금 외출 중이신데요.
  나: 그럼 들어오시는 대로 전화 좀 해 달라고 전해 주십시오.
  

3.(无对应词汇)

3. 어떤 상황 또는 형편이 될 때마다. 또는 그만큼.

每当情况或情形允许；或指那么多。

• 닥치는 대로.
• 있는 대로.
• 틈나는 대로.
• 형편 되는 대로.
• 책을 좋아하는 민준이는 무슨 책이든 닥치는 대로 읽는다.
• 언니는 먹는 대로 살이 쪄서 항상 적게 먹으려고 노력을 한다.
• 나는 따로 운동을 할 시간이 없어서 시간 나는 대로 동네 뒷산을 오른다.
• 가: 지수는 돈도 많이 벌면서 저금해 놓은 돈이 하나도 없다더라.
  나: 사치가 심하니까 버는 대로 쓰기 바쁘지.
  

4.(无对应词汇)

4. 어떤 상태가 매우 심함을 나타내는 말.

某个状态非常严重。

• 실망할 대로 실망하다.
• 지칠 대로 지치다.
• 화가 날 대로 난 지수는 내 말에 대꾸도 하지 않았다.
• 남학생의 짓궂은 장난에 약이 오를 대로 오른 여학생은 울음을 터트렸다.
• 커피를 끓여 놓고 깜빡 잊고 있었더니 커피는 이미 식을 대로 식어 있었다.
• 가: 승규는 왜 이렇게 취했어?
  나: 이미 취할 대로 취한 것 같은데도 계속 마시더라고.
  

5.要多……有多……

5. 할 수 있는 만큼 최대한.

尽自己最大的努力。

• 손님이 몰리면 밥 먹을 시간도 없으니까 지금 먹을 수 있는 대로 먹어 둬.
• 나는 좋은 일은 될 수 있는 대로 많이, 나쁜 일은 될 수 있는 대로 적게 하려고 한다.
• 부부는 할 수 있는 대로 둘만의 시간을 자주 가지면서 화목한 가정을 만들기 위해 노력해야 한다.
• 가: 내일 몇 시까지 올까요?
  나: 될 수 있는 대로 빨리 오세요.
  

6.(无对应词汇)

6. 둘 이상의 상황이나 일이 따로 구별됨을 나타내는 말.

表示可区分两个以上的情况或事情。

• 결혼은 하면 하는 대로 안하면 안하는 대로 후회를 한다고 한다.
• 사업은 잘되면 잘되는 대로, 안되면 안되는 대로 어려움이 따른다.
• 친구가 잘되면 잘되는 대로 못되면 못되는 대로 마음이 쓰이기 마련이다.
• 가: 저는 세상에서 돈이 최고라고 생각해요.
  나: 돈이야 있으면 있는 대로 없으면 없는 대로 살 수 있는 거야.